
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="nrss_trans_001">
  <teiHeader xml:lang="slv">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>Prošnje pridige ali katehetične pridige o sedmerih prošnjah Gospodove molitve. Četrta
          prošnja. Daj nam danes naš vsakdanji kruh. Mt 6. Za četrto nedeljo po Veliki noči</title>
        <title xml:lang="lat">Petitionalis. Seu: Concionum Catehisticarum in VII Petitiones Ora͠ois
          Domi͠cæ. Petitio Quarta. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Matt: 6. Pro Dominica
          quarta post Pascha.</title>
        <title>Diplomatični prepis in digitalni faksimile rokopisa</title>
        <author>Rogerij Ljubljanski</author>
        <respStmt>
          <resp>Uredil</resp>
          <name xml:id="MOG">Matija Ogrin</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Diplomatični prepis</resp>
          <name xml:id="ARE">Aleksandra Repe</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Implementacija programja za obdelavo in prikaz besedila</resp>
          <name xml:id="JJJ">Jan Jona Javoršek</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Digitalni faksimile</resp>
          <name xml:id="MZA">Marko Zaplatil</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Izdaja 0.2</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <address>
            <addrLine>
              <name type="organisation">Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC
                SAZU</name>
            </addrLine>
            <addrLine>Novi trg 2</addrLine>
            <addrLine>
              <name type="place">Ljubljana</name>
            </addrLine>
            <addrLine>SI-1000</addrLine>
          </address>
        </publisher>
        <availability>
          <p>Pravice za razpolaganje z digitalnimi faksimili rokopisov so pridržane ZRC SAZU in lastnikom
            rokopisov.</p>
          <p>Avtorske pravice za besedilne podatke tega registra ureja licenca <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/si/">Creative Commons Priznanje
              avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.5 Slovenija</ref>.</p>
          <p xml:lang="eng">This work is licenced under the <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/si/">Creative Commons licence
              Attribution-ShareAlike 2.5 Slovenia</ref>.</p>
        </availability>
        <date>2017-02-28</date>
        <pubPlace>
          <ref target="http://ezb.ijs.si/fedora/get/nrss:trans_001/VIEW/">http://ezb.ijs.si/fedora/get/nrss:trans_001/VIEW/</ref>
        </pubPlace>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Vir elektronskega besedeila je izvirni rokopis, predstavljen z <ref target="#nrss_ms_001">opisom</ref> in faksimilom.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage default="false">
        <language ident="slv">slovenščina</language>
        <language ident="lat">latinščina</language>
        <language ident="ger">nemščina</language>
        <language ident="eng">angleščina</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change>
        <date>2017-02-28</date>
        <name>Matija Ogrin</name> Popravki prepisa, marginalij.</change>
      <change>
        <date>2016-08-18</date>
        <name>Matija Ogrin</name> Popravki v prepisu; dodal element seg za označevanje retoričnih
        prvin: thema, synopsis. Urediti do konca, tudi opombe; označiti latinske dele kot
        latinske.</change>
      <change>
        <date>2014-08-21</date>
        <name>Matija Ogrin</name> Popravki strukture in označevanja. Uredil opombe:
        @place=&quot;margin_right&quot; oz. left.</change>
      <change>
        <date>2014-01-05</date>
        <name>Aleksandra Repe</name> Končano prepisovanje v zapisu TEI, dopolnila
        strukture.</change>
      <change>
        <date>2013-12-03</date>
        <name>Matija Ogrin</name> Avtomatska pretvorba iz RTF, urejanje strukture.</change>
      <change>
        <date>2011-01-10</date>
        <name>Jan Jona Javoršek</name> Skelet datoteke TEI in formalizacija faksimila.</change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile xml:id="nrss_ms_001">
    <surface n="1r" type="right" xml:id="nrss_ms_001.f.1r">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_001/medium/1r.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_001/thumbs/1r.jpg"></graphic>
    </surface>
    <surface n="1v" type="left" xml:id="nrss_ms_001.f.1v">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_001/medium/1v.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_001/thumbs/1v.jpg"></graphic>
    </surface>
    <surface n="2r" type="right" xml:id="nrss_ms_001.f.2r">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_001/medium/2r.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_001/thumbs/2r.jpg"></graphic>
    </surface>
    <surface n="2v" type="left" xml:id="nrss_ms_001.f.2v">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_001/medium/2v.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_001/thumbs/2v.jpg"></graphic>
    </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="section">
        <pb facs="#1r" n="1r"></pb>

        <dateline rend="right">Labaci 171<subst>
            <del>5</del>
            <add>6</add>
          </subst>.</dateline>

        <head xml:lang="lat">Petitionalis. <lb></lb>Seu: <lb></lb>Concionum Catehisticarum in VII Petitiones
          Ora͠ois Domi͠cæ. <lb></lb>Petitio Quarta. <lb></lb>Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Matt:
          6. <lb></lb>Pro Dominica quarta post Pascha.</head>

        <div type="subsection">
          <head>Synopsis.</head>
          <lg>
            <l part="N" xml:lang="lat">Corpori quod est neceſse, Et quod Animæ prodeſse potest: hic
              Nos petim₉.</l>
            <l part="N">Tega Trupla uſa potréba, kakor kole kar jé treba Dushi: tukai proſsimo.</l>
          </lg>
        </div>
        <div type="subsection">
          <head>Thema.</head>
          <p><quote xml:lang="lat">Quæcumqₔ audiet, loquetur.</quote> Ioan: 16.</p>
          <p><q>Kar kúli bo shlishal, tu bo on gouoril.</q> Ibidem.</p>
        </div>

        <div type="subsection">
          <p>Tú, kar je Sizer Jesus ta Edini inu Zhaſtiti Syn Boſhji enu malu pred niegóuo Martro
            inu Smer-<lb></lb>tio gouoril h&apos; tem Jogram per te sadni Vezherÿ od darú <abbr>S:</abbr>
            Duha, katériga oblubil jé bil niem pó<note n="1" place="margin_right" xml:id="body.note.1">Exordium</note>
            <lb></lb>niegóuim ù Nebuhojeinju poſláti, rekhoſh: <seg ana="#thema"><quote defective="false">Quæcumqₔ audiet, loquetur</quote>: <note n="2" place="margin_right" xml:id="body.note.2">Joan 16</note>
              <q>kar kole Shlishal bó</q></seg>
            <lb></lb>letá od mene inu od muoiga Ozheta, od katerih ishaia; <q>tu on bode</q> h&apos; Vam
              <q>dial inu gouoril</q>. Tu pravē, <lb></lb>kar gouoril jé od <abbr>S:</abbr> Duha Jeſus;
            tu rezh inu gouorit Sme Se siher, rezh inu govorit Sme Se Spodobnu od eni <lb></lb>ga
            ſledniga Zhloúeka na Zemle, de on namezh: kar shlishal bode, tu bode tude gouoril; kir
            tu uidi <lb></lb>mo ozhitnu, kir en ſledni gouori tu, kar gouorit Shlishi Suoie Starishi inu
            druge Ludí ù Suoi Deshelle: <lb></lb>kir en Spanigar, en Lah, en Franzoſs, en Nemez, en
            Krainz, en Heruat, drusiga nabode gouoril, ka<lb></lb>kor Spanigar Spansku, ta Lah laſhku,
            ta Franzoſs fransku, ta Nemez nemsku, ta Crainz Crains <lb></lb>ku, ta Heruat heruashku; sa
            uolo kir per nieh nezh nagóuorí ſe drusiga, kakor Spansku, Nem <lb></lb>ſhku, inu takú
            naprei od teh druſih: Sa tu, oſtáne reſs: <seg ana="#thema"><quote defective="false">Quæcumqₔ audiet, loquetur,</quote> de en ſledni zhlo <lb></lb>uek, <q>kar kole bode      
          Shlishal, to bode gouoril</q>;</seg> kar sa eno Spraho bode Shlishal, taiſto bode
            Spugal.</p>
          <p>Dá letú She dalei uidit samoremo, de reſnizhnu jé, de ta zhlouek, <seg ana="#thema"><quote>Quæcumqₔ audiet, loquetur:</quote>
              <q>kar <lb></lb>bó kole Shlishal, letú bode gouoril</q>;</seg> nad letém, kir: Kadar letá
            pride ù eno drugo ptuio inu naſnano <lb></lb>Deshello, ter ù lete Shlishi en drugi Jeseg,
            eno drugo Spraho, Sazhne merkat za letó, poſhlusho, ſe navuzhi, <lb></lb>gouorí letó, inu
            Sizer dosti krat takú de na ſuoio prouo posabi; ale pá kakor bil bi ú taiſti roien: ka
            <lb></lb>téru terde inu Sprizhuie nieh ueliku, kakor Samí ueiſte inu Sposnate, katéri
            uandrali ſte kai pó Sueitu. <lb></lb>Sa katéru kir dobru uei ta Gospoda, Sa tu poshilla te
            Syní na ptuje Deshelle h&apos; temu, debe ſe oni ptuih <lb></lb>Sprah navuzhili, debe oni druge
            Jesike shlishali, kir <seg ana="#thema"><quote>Quæcumqₔ audiet, loquetur;</quote>
              <q>kar bode ſhli <lb></lb>shali, bode gouorili</q> tude:</seg> inu tu sa tu, kir niem
            pride k&apos; eni zhaſte, inu ſhlushi k&apos;enimu uelikimu <lb></lb>nuzu; pride k&apos;eni Zhaſte prauem,
            inu Spodobnu: Sakai en taki, katéri uezh Sprah gouori inu Saſ <lb></lb>tópi, tega uezh ti
            Ludie zhislaio inu ſhtimao. H&apos; nuzu pak, kír en taki is tem govorjeinam pride
            <lb></lb>hitreshi naprei; kir en taki hitreshi perprauit, inu sadobiti samóre ſi tu, kar jé
            niemu potréba.</p>
          <p>Sa tu, kir Jeſus ta Edini inu Zhaſtiti Syn Boſhij jé uezh, kakor dobru uedil; sa tu
            tedei <lb></lb>on tude gouoril jé h&apos; Suoim Jogram, ne Sizer ù eni naſnani, themuzh uſem
            uedeozhi, namezh: ú te <lb></lb>Judouski Sprahi, ueliku zhudnih inu naſnanih rezhí h&apos; temu,
            kír, kakor Sem odſgorai dial: ue <lb></lb>dil jé, de <seg ana="#thema"><quote defective="false">Quæcumqₔ audiet, loquetur</quote> de en Sledni, <q>kar Shlisal
                bode od niega, bode tude gouoril.</q></seg>
            <lb></lb>Gouoril jé prauem Jeſus ù Judouski Sprahi h&apos; Suoim Jogram h&apos; temu uſhe
            sashlishanimu Konzu, <lb></lb>ueliku zhudnih inu naſnanih, uenner ne poſuetnih, themuzh
            Nebeshkih rezhí, ù zuibel Se na ſme <lb></lb>inu namóre poſtauit, kir ti Shtirie
              <abbr>S:</abbr> Euangeliſti prizhaio sadoſti is tem, kar sapiſsáli ſó inu sa
            <lb></lb>merkali, kakor Snanu jé tem, katéri taiſte beró inu pregledujejo: Vmei katérim tu,
            kar govoril <lb></lb>jé h&apos;niem na nieh leſtno proshnio, kir ſo ga proſilli: <quote defective="false">Domine, doce nos orare.</quote>
            <note n="3" place="margin_right" xml:id="body.note.3"> Lucæ 11</note>
            <q>Gospud nauzhi naſs <lb></lb>moliti</q>: Sazhel jé bil niem govorit, rekhozh; Kadar boſte
            Vi molili, rezite: Ozha naſh, kir ſi ù Ne <lb></lb>beſsih, poſuezhenu bode tuoje Ime, pridi
            k&apos; nam tuoje kraileuſtuu. Jsidi ſe tuoja Vollia kakor <lb></lb>na Neb<damage agent="ink"><supplied instant="false">eſsih taku</supplied></damage> na ſemle. Dai nam ta
            uſagdainie kruh, inu takú naprei. Kateru ú mei drugim, kar <lb></lb>jé <damage agent="ink"><gap extent="3" unit="cm"></gap></damage> jé uſe zhaſtí inu huale, sa volo kir on is
            letém pokásal jé ú kradkim, kai <lb></lb><gap extent="5" unit="cm"></gap> potréba. Katéro gouoril
            inu vuzhil jé h&apos; temu konzu, debe oni Samí ſebi <lb></lb><damage agent="ink"><gap extent="6" unit="cm"></gap></damage> gouorieiniam, is to proſhnio inu molitouio to potrébo od Buga
            Sproſsilli:</p>

          <pb facs="#1v" n="1v"></pb>

          <p>Per tem pak tude, debe oni letú drugim prauili inu gouoirili; <seg ana="#thema">kir en
              Sledni Zhloueg, <quote>Quæcumqₔ <lb></lb>audiet, loquetur.</quote>
              <q>Kar kole Shlishi, tu on govorí inu praue</q>.</seg> Sa tu hotel jé prauem Jeſus na
            tako <lb></lb>uisho h&apos; tem Jogram gouorit, na tako uisho leté molit vuzhiti; debe oni tude
            letú drugim prauili, <lb></lb>letú drugim gouorili, letú druge uzhíli; debe tude ti drugi is
            tem gouorjeiniam od Buga Sproſ <lb></lb>silli ſi ſuojo potrébo, debe tude tem drugim h&apos; nuzu
            pershla ta <abbr>S:</abbr> Molitou. Od tod tedei, o <abbr>Xtiani</abbr>!</p>
          <p>Kír Mi shlishimo raunu tude letú, de Mi tude letú gouorimo; Spodobi ſe nam uſeti gore
            ta le<lb></lb>pi nauk; Spodobe ſe nam, de Mi tude terdemo tu, <seg ana="#thema"><quote>Quæcumqₔ audiet, loquetur.</quote><note n="4" place="margin_left" xml:id="body.note.4">Thema</note>
              <q>Kar kole bo shlishal, <lb></lb>tu bode on tude gouoril</q>:</seg> Spodobi Se nam, já
            potréba jé nam ponaulat to <abbr>S:</abbr> Molitou; kir Mi ú eni <lb></lb>uekshi potrébe Se
            Snaidemo, kakor Sneſhli ſó ſe ti Jogri, katére vuzhil jé Jeſus molit to <abbr>S:</abbr>
            molitou. <lb></lb>Katérim Jeſuſauim sheillam tedei, inu te Spodobnoſti de ſturim nekolku
            sadoſti; dalei kaj per le<lb></lb>temu hozhem oſtáti, inu Sizer per te zheterte proſhnie te
              <abbr>S:</abbr> molitue, namezh: per teh beſsedah.<note n="5" place="margin_left" xml:id="body.note.5">Proposio</note>
            <lb></lb><quote>Panem noſtrum quotidianum da nobis hodie.</quote>
            <q>Dai nam naſh uſagdainie Kruh</q>: ter per letem ho<lb></lb>zhem pouedat inu iskasat, kaj
            ù te proſhnie proſsimo, namezh: de ù lete, <seg ana="#synopsis">Corpori quod eſt neceſ
              <lb></lb>se, et quod animæ prodeſse, poteſt. Hic nos petimus.</seg> Tega trupla uſa
            potréba, kakor tude kar jé <lb></lb>treba, Dushi. Tukai proſsimo.<note n="6" place="margin_left" xml:id="body.note.6">Synopſis</note> Katéru tedei de bodo
            gouorili, sashlishat inu samerkat bodo. Parati.</p>

          <p>De ti Lacedemonierÿ, tu jé: ti Ludie te Deshelle Lacedemonia, imelli ſó, koker bere Se
            od teh; <lb></lb>ú enim uelikim Shourashtuu tu bushtuu, tu petlerſtuu, ale tu berashtuu; de
            oni per nieh inu ú <lb></lb>mei ſabo niſso nobéniga Berazha, ale Petleria hotelli
              terpéti;<note n="7" place="margin_left" xml:id="body.note.7">Inductio</note> nauém,
            ale bi ſe niem prou dalu, ale <lb></lb>pá sa slu uſellu inu <surplus instant="false">inu</surplus> imellu; kir takú sa enu, kakor sa tu drugu, sa Pro et Contra, ursahou
            <lb></lb>ueliku moglu bi ſe perneſt naprei inu pouédat. Ale, de od tega odſtópim, inu de
              <unclear instant="false">jeſtunu</unclear> vpraſhai <lb></lb>nie Sapuſtim, katéru praue
            inu vpraſha: Kaj sa ene ſorte Ludí ner vezh Snaide ſe na Sueitu? prauim <lb></lb>ù kradkim,
            de tu Buſhtuu, tu Beraſhtuu, tu Petlerſtuu nima ſe tadlat inu sametuvat takú pó shege
            <lb></lb>teh Lacedemonieriou, kir letú jé en dar <abbr>V: M:</abbr> Bogá, po gouorjeiniu
            tega modriga <name>Syracha</name> kir praue: <quote>Pau<lb></lb>pertas et honeſtas à Deo
              Sunt.</quote><note n="8" place="margin_left" xml:id="body.note.8"><abbr>Ecclci</abbr>
              11</note>
            <q>Tu Buſhtuu inu Bogaſtuu od Boga jé;</q> katéri ſturí kakor ſe niemu <lb></lb>ſdí inu
            dopade; katéri enimu tu Bogaſtuu da, temu drugimu pak udelí tu reunu Buſhtuu. Ta, de
            jéſt <lb></lb>zhes muoje sgurnie beſsede gouorím, ù katérih dial ſem de sapuſtim tu
            upraſhajnie, katérih Ludi jé <lb></lb>ner vezh na Sueitu? prauem inu derſhím is
              <abbr>S:</abbr>
            <name>Auguſtinam</name>, katéri praue, inu Sizer lepú na tu Vpra<lb></lb>shainie:
              <quote>Omnes mendici ſumus Dei, ante januam magni Patris familias ſtamus, imò et
              proſternimur <lb></lb>Supplices ingemiscimus, aliquid uolentes accipere.</quote><note n="9" place="margin_left" xml:id="body.note.9">
              <abbr>S:</abbr> August: <lb></lb>Serm: 25. in <lb></lb>Euang. Matth.</note>
            <q>Mi uſi, uſi Ludie na Semli drusiga niſmo, kakor ení <lb></lb>Boſhÿ Berazhi, kakor eni
              Boſhÿ Petlerÿ, katéri bres nehainia ſtóÿmo pred Vratme tega ueliziga Go<lb></lb>spodaria,
              já mi pred teme Vratme tega Nebeshkiga Gospodaria sdihujemo, jamramo, poklekujemo inu
              proſ<lb></lb>simo od niega en dar, debe ſi is tem is nashiga Buſhtua, Siroushine inu
              pomankainia pomagalli</q>; Ka<lb></lb>kor letú uſi naprauem le, uidimo; themuzh tude
            oſhlatamo, kir letú mi Samí dopernashamo. Sa katéru. </p>
          <p>Kír Jesus ta Pomozhník tega zhloueſtua jé dobru snal inu uedel, sa tu tedei is
            niegóuiga <lb></lb>Vſmileinia inu dobrúte prutie temu uelikimu Berazhu, namezh prutie temu
            zhloueſtuu; Sa<lb></lb>zhel jé bil debe letú loshai inu hitreshi sadubilu kar shelí inu
            proſse, vuzhiti to uisho taiſtu, ka<lb></lb>kú? inu kaj ima proſsiti, rekhozh: <quote>Cúm
              oratis dicite;</quote>
            <q>Kadar molite, kadar proſsite, rezite.</q> Ozha <lb></lb>naſh &amp;c: ú katérim, Siher
            gouorim, kakor gouoril jé <abbr>S:</abbr>
            <name>Hieronymus</name> od Buquu <abbr>S:</abbr>
            <name>Joanesa</name>: Apocalypſis <lb></lb>ale Buque tega Skriuniga resoduveinia imenovanih,
            rekozh: <quote>Tot habet ſecreta, quot uerba, in uerbis <lb></lb>Singulis, multiplices
              latent intelligentiæ.</quote><note n="10" place="margin_left" xml:id="body.note.10">S:
              Hierony: <lb></lb>Epiſ 103: ad <lb></lb>Paulin: c. 7.</note>
            <q>Tuliko jé Skriunuſti, kakor jé beſsedi; já ena ſlednia beſs<lb></lb>eda na ueliku uish Se
              Saſtópe</q>: Kakor ſmo ushe ù teh Sgurnih, inu Sizer treh perueh proſhniah ſhlishali:
            <lb></lb>katéru ponauliat ni potréba; themuzh od tega ſtopim dalei pó muoi oblúbi, namezh:
            h&apos; te zheterte proſ <lb></lb>hnie, ù katéri vuzhí naſs <abbr>Xtus</abbr> prou tu Berashtuu
            iskasuvati, rekozh: Kadar proſsite pred Vratme <lb></lb>tega Nebeshkiga Gospodaria, rezite.
              <quote>Panem noſtrum quotidianum da nobis hodie.</quote>
            <q>Daj nam Bug danaſs <lb></lb>naſs uſagdainié Kruh.</q> V&apos; katérim nezh dergazhi, kakor ú
            tem peruem, kuliker beſsedi, telkain Snaide <lb></lb>ſe Skriunoſti: Katére de tedei
            Sposnamo, inu de bul mujo oblúbo inu napreiuſetie uidimo, katéru ob<lb></lb>ſtoÿ ù teh
            Beſsedah: <seg ana="#synopsis">Corpori quod eſt neceſse, et quod animæ prodeſse, poteſt.
              Hic nos petimus. <lb></lb>Tega trupla ta potreba, kakor tude, kar jé treba Dushi: Tukai
              proſsimo.</seg><note n="12" place="margin_left" xml:id="body.note.12">Synopſis</note>
            Letú tedei dalei pogleimo</p>
          <p>Pó tem kir Jesus ta ù Zhloueshko Duſho salubleni Syn Boſhij, navuzhil jé bil te Jogre,
            de h&apos;<lb></lb>peruemu imaio proſsit tu poſuezuvainie tega Jmena Boſhijga, proſsit tu
            Nebeshku Kraileuſtuu, inu <lb></lb>tu dopolneinie te Vollie Boſhie: vuzhil jé tude leté de
            proſsit imaio od Buga to potrébo tega Trup<lb></lb>la is tem, kír dial jé: Daj nam Bug
            danaſs naſh uſagdainie Kruh; Katére beſsede polne ſó teh Skriu<lb></lb>nuſti, kir is teme
            dajé nam guiſhne præpouede, inu Sapouede; is katérimi beſsedame præpoueduje nam <lb></lb>enu
            inu drugu Sapoueduie. Præpouedujé nã is to peruo beſsedo, Dai, to præuſetnoſt, inu
            sapoueduie <lb></lb>to Ponishnoſt. Is to drugo beſsedo, Nam, præpoueduje to Lakomnost inu
            sapoueduie to dobruto. <lb></lb>Is to tretio beſsedo, Danaſs, præpoueduie to naſmaſtno Skerb
            inu sapoueduie <damage agent="ink"><gap extent="2" unit="cm"></gap></damage> Dalei<lb></lb>is to
            zheterto beſsedo, naſh, præpoueduie to leſtnino, inu sapoueduie to pri<damage agent="ink"><gap extent="4" unit="cm"></gap></damage><lb></lb> peto beſsedo Vsagdainie,
            prapoueduie tu bogaſtuu, inu Sapoueduie to <damage agent="ink"><gap extent="2" unit="cm"></gap></damage>
            <pb facs="#2r" n="2r"></pb> is to Sheſto beſsedo, Kruh, præpoueduie, to zartliuoſt, to
            SladkoSnednoſt, to obilnoſt; inu sapouedu<lb></lb>je to potrébo, katéra ſe Skusi ta Kruh
            saſtópe, kakor prauio ti Vzheniki: Katéru de reſs je.</p>
          <p>Kar sadéne to peruo beſsedo, Dai. de is letó præpoueduje to prauſetnoſt, inu vuzhi naſs
            to po<lb></lb>nishnoſt uidimo, kir on tukai vuzhí ne napokoiniu terkat, themuzh ponishno
              proſsit;<note n="13" place="margin_right" xml:id="body.note.13">Confirma͠o</note> kir
            on vuzhi <lb></lb>naſs ne præuſetnu Sapoueduvati, perneſse, ale khi kaj taziga gouorit;
              <sic>themzh</sic> pohleunu, krodku, inu po<lb></lb>terpeshliuu rezh, inu proſsit, Da, da,
            dai, daj, pó Shegi teh Berazhou, teh Petleriou, katéri prauſetnu <lb></lb>naterkaio,
            natruzaio, naſilio, nasapouedujejo; themuzh milu, tihu inu ponishno proſsio: Ah nauk
            <lb></lb>sa reſniza uredni uſe zhaſtí inu huale! letéga sa reſniza uſi, uſi uſeti imelli bi
            gore, kir, kakor ſem od <lb></lb>ſgorai dial is <abbr>S:</abbr>
            <name>Auguſtinam</name>: <quote>Omnes mendici Dei Sumus, ante &amp;c:</quote> Vſi
            zhakamo od niega to Spiſho, <lb></lb>kakor praue ta cronani <abbr>S:</abbr> Prerok
              <name>Dauid</name>: <quote>Oculi omnium in te Sperant Domine, et tu das escam illorum
              <lb></lb>in tempore oportuno; aperis tu manum tuam, et imples omne animal
              Benedictione.</quote><note n="14" place="margin_right" xml:id="body.note.14">Psalm:
              <lb></lb>144.</note>
            <q>Vſeh ozhi gledaio, <lb></lb>zhakaio inu vupaio na te o Goſpud! inu ti das niem to
              potrebno ſpisho ob prauem inu perloshnim Zhaſ<note n="15" place="margin_right" xml:id="body.note.15">Verbum. 1. <lb></lb>Da.</note>
              <lb></lb>su, ti odpresh tuojo roko, inu uſo shiual naſsitish, inu napolnish is touim
              shegnam.</q> Letukai odprite <lb></lb>uashe ozhí Vi, katéri na uaſhe Blagú, na uashe
            grunte, na uashe denarie savupate; kir Vi Samí per ſebe <lb></lb>menite; de Vi Samí Sebe
            Spishate, de Vi Samí se redete; kir uenner uſe letú napride od dergod, kakor <lb></lb>is te
            dobrutliue, miloſtiue inu darouitne roké Boſhie: Sa tu tedei sapuſtite uasho
            preuſetnoſt, inu <lb></lb>aku ſi lih imate uasho potrébo, uerſite ſe pohleunu pred Vrata
            Nebeshkiga Goſpodaria, rezite Dai, proſ<lb></lb>site, dai gouorite, dai, dai, iskashi O
              <abbr>G:</abbr> Bug tuojo míloſt, gnado, dobruto inu darouitoſt inu dalei.</p>
          <p>Dalei rezh inu proſsit imamo, Nam <hi>Nobis.</hi><note n="17" place="margin_right" xml:id="body.note.17">2. <lb></lb>Nobis</note> Katéru, Kadar Spreudariaio ti Vzhneniki
            Samerkaio, <lb></lb>de is letém, kakor Sem od Sgorai dial præpoueduje to Lakomnoſt, inu
            sapoueduje, ale vuzhí to Dobrúto: kir <lb></lb><abbr>Xtus</abbr> is tem iskasat jé hotel, de
            mi nimamo le sa naſs Samé themuzh sa uſe nashe Blishne ſkerbeti; kír
              <lb></lb><abbr>Xtus</abbr> is tem iskasat jé hotel, de mi nimamo le sa naſs Same ukupai
            ulezhi, temuzh tude drugim podeliti; <lb></lb>sa uolo kir mi uſi Smo bratie ù mei Sabo, kír
            mi vſi Smo Otrózi eniga Ozhéta, kir mi uſi spishani ſmo <lb></lb>od ene mise: Sa tu vuzhi
            naſs <abbr>Xtus</abbr> proſsit, dai nam, inu nekar mene, debe tude drugim peruoshilli,
            <lb></lb>debe tude nashimu Blishnimu iskasuovalli to dobrúto. Katéru, zhe prou Spremiſlimo,
            uidimo de nieh ueli <lb></lb>ku præſtópi; kir: De le eden Sazhne ſi khi per ſuoij Kupzhij
            pomagat, tu ushe prauio: letú ni poprauizi, <lb></lb>on golufa, on triba to fouſhio inu uezh
            taziga Se gouori is ene nauoshliuoſti, kír te ſhrezhe niemu na <lb></lb>peruoshio. Dalei, de            
le eden sadobí eno ſhlushbizo, de grede niemu od rok ta antuerh, de perdella eno dob
            <lb></lb>ro nouino, de Se lepu niemu redí ta Shiuina, de le samerkaio khi eno drugo Shrezho:
            Ah! Tu jé uſhe zhes nie <lb></lb>ga tu Sheptainie, tu ushe gredó zhes niega Kryuizhne Sodbe,
            tu ushe opraula ſe Skriuaj inu ozhitnu; inu <lb></lb>tu is tega, kír ta fouſhia, kir ta nid
            ale nauoſhliuoſt namóre tega gledat inu terpeti. Ah praproſti inu <lb></lb>naumni zhlouek!
            Spomni, kai prauesh, kaj proſsish ù <abbr>S:</abbr> Ozha nashu? naproshish le, kakor te
            vuzhí <abbr>Xt₉</abbr>
            <lb></lb>sa ſe inu sa druge: naprauish le, Da nobis, <q>daj nam</q>: Sa tu, kir uidish
            tuoiga Blishniga Shrezhniga, sa <lb></lb>tu nimaſh ti niemu nauoſhliu biti, themuzh sa tu
              <abbr>G:</abbr> Bogá sahualit de jé tuoio proſhnio ushlishal; de <lb></lb>pak enimu
            drugimu da uezh kakor tebe, tu on ſturí tebe h&apos; nuzu, kir uei, de, kadar, bi ti letú
            imel, bi <lb></lb>Sapuſtil <abbr>G:</abbr> Bogá, bi ſhiuil ù grehu <abbr>&amp;c:</abbr> Sa
            tu tedei, O <abbr>Xtiani</abbr>! uſimite gore ta lepi Jeſuſaui nauk, molite
            <lb></lb>proſsite sa ſe inu sa druge; Bishite pred Lakomnoſtio, inu iskasuite dobrúto, ter
            dalei per letém rezite.</p>
          <p>Hodie <q>Danaſs.</q> Letú zhe Mi nekolku tude bul Spreudarimo, Snaidemo tude, de ù
            letéh ſnaideio ſe te <lb></lb>Skriunouſti, inu ſizer, kakor prauio ti Vzheniki, ta prepoued
            is katéro prepoueduie to naſmaſtno Skerb <lb></lb>pó tem poſuetnim; inu ta Sapued, de od dne
            do dne imamo na Buga saupat. Kar sadéne to prepoued, letá <lb></lb>uſameio dole is beſsedi
            Xtuſhauih, kir praue: <quote>Nolite Solliciti eſse in craſtinum, dicentes quid
              manducabim₉</quote><note n="18" place="margin_right" xml:id="body.note.18">Luc.
              12.</note>
            <lb></lb>kar ſadéne pak to Sapoued tega vupainia, uſameio dole is beſsedí inu gouorjeinia
            Suetiga krailla Davida: <lb></lb>kir praue: <quote>Iacta cogitatum tuum in
              Domino.</quote><note place="margin_right">Pſal:
              <lb></lb>54:</note>
            Katéru zhe mi Spregledamo, uidimo, de nieh ueliku letú na <lb></lb>dershí, themuzh ferbeſhnu
            prelóme; kir nieh ta ner uehſhi tall dershi is unim, od katériga pishe <lb></lb>rauno ta
            odzgorai Spomneni <abbr>S:</abbr> Euangeliſta, namezh od uniga Bogatina; katéri, kir
            uidil jé blagá Sprau <lb></lb>leniga ueliku; kir samerkal jé bil, de perdelal jé obilnu;
            dial jé: Congregabo omnia quæ nata Sunt mihi.<note n="19" place="margin_right" xml:id="body.note.19">3. <lb></lb>Hodie</note>
            <lb></lb><q>Jeſt hozhem uſe letú ukupai Sbrati, jeſt hozhem ſi prou muoi Shiuesh
              perprauit</q>. Is letém prauem derſhi <lb></lb>nieh ueliku Ludí, kir nieh ueliku ulezheio,
            inu noſsio ukupai kakor ti mroulinzi pó nozhe inu po dne <lb></lb>ue mujajo ſe po ſimí inu
            pó leite; Skerbé kaj bodo imelli, kaj bodo otrókam sapuſtili, Splasio ukupai <lb></lb>eno
            ſilno ueliku rezh, kir ſe bojé debe niem napermankalu: Vlezheio ukupai kakor debe na
            uekumaj, <lb></lb>imeli ſhiueti <abbr>&amp;c:</abbr> deſcribe modos, ut Vſuras,
              <abbr>&amp;c:</abbr> Sa volo katériga, kir namezh: oni te præpouede nadershe <lb></lb>kir
            oni preuezh ſkerbé, kir oni na Buga nezh savupainia nakasheio, kir oni na to beſsedo
            Hodie, da <lb></lb>naſs naſpomnio: Sa tu prauem: <abbr>G:</abbr> Bug della inu ſturí is
            nymi, kar ſtoril jé is unim Bogatinam, kir <lb></lb>puſtil jé niemu osnanit: Ea, quæ paraſti
            cuius erunt? <q>Ja ſturí is nimi en Konz</q>, de oni naushiuaio te <lb></lb>ga, kar ſó
            ukupai ſlekli; já ti; katéri letú poerbaio, en krat na leté naſpomnio. Ah ſlepóta
            prauelika <lb></lb>tega præproſtiga zhloueſtua! Sa tu, o <abbr>Xtiani</abbr>! Poite Samí ù
            ſe, inu tu dobru Spremiſlite: to beſsedo Hodie <lb></lb>dobrote <damage agent="ink"><gap></gap></damage>, Skerbite kakor Vaſs vuzhí <abbr>Xtus</abbr>, pofliſaite ſe já, ale
            per tem na Bugu Vupai<lb></lb><damage agent="ink"><gap></gap></damage> omnite na tu, kar grede sa
            to beſsedo, Danaſs, namezh na to beſsedo: Noſtrum.<note n="20" place="margin_right" xml:id="body.note.20">4. <lb></lb>Nostrum</note>
            <lb></lb><damage agent="ink"><gap></gap></damage> de is Vzheniki premiſlimo Snaidemo ù lete tude
            dua lepa nauka, namezh: h&apos; <pb facs="#2v" n="2v"></pb>
            <lb></lb>peruemu præpoueduje to leſtníno, inu per tem vuzhí naſs <abbr>Xtus</abbr> to
            Priaſnoſt. Præpoueduie to <lb></lb>leſtníno, pokáshe nam <abbr>S:</abbr>
            <name>Joa:</name>
            <abbr>Chryſ:</abbr> rekozh: petimus non nobis tantum, Sedetiam alijs per nos
            <lb></lb>comunicanda ſubsidia.<note n="21" place="margin_left" xml:id="body.note.21"> Chryſ:
              m opere: imp:</note>
            <q>Skusi katéru kashe nam, de mi ne ſamí sa ſe, inu k&apos; eni leſtnini proſsimo od
              <lb></lb>Buga, themuzh, debe Mi poleg naſhe potrébe tude drugim perſhli h&apos; pomúzhi.</q>
            Dalei pak praue <abbr>S:</abbr>
            <lb></lb><name>Greg:</name>
            <name>Niſs:</name><q> </q>petimus noſtrum juſtis laborib₉ acquiſituor, non alienum aut
              injuſtum.<note n="22" place="margin_left" xml:id="body.note.22"> S: Greg: Niſs:
              <lb></lb>lib: de: Orat:</note>
            <q>Prauimo, proſsi <lb></lb>mo inu gouorimo to beſsedo naſs, debe Spomneli, de sa tak Kruh
              proſsimo, katéri jé prauizhin inu nikar <lb></lb>Kryuizhen</q>; katéri jé od naſs is
            trudam inu mujo Sadoblen, inu nekar uſet od druſih pó ſili: katéru Sa<lb></lb>reſniza moglu
            bi mnogoterimu, imellu bi te ozhi odpreti nieh ueliku, kir nezh bul ſhe nashlishi ú mei
            <lb></lb>Ludmi, kakor, Meum et tuum frigidum illud uerbum.<note n="23" place="margin_left" xml:id="body.note.23">
              <abbr>S:</abbr> Joa: Chryſ: <lb></lb>tomo 3. Orat: <lb></lb>de <abbr>S:</abbr> Philogio</note>
            <q>Ti Ludie leſté ſa uſega</q>, kakor debe oni letéga <lb></lb>billi Goſpodarij, drugi niem
            neſso ú miſli; de le oni imaio, raſse kaj sa druge ale ne, namaraio <abbr>&amp;c</abbr>
            hic<lb></lb>diſcurre de tenacitate, de duritia cordis circa pauperes <abbr>&amp;c</abbr>.
            Kir uenner per tem falle grobu zhes to zhe <lb></lb>terto beſsedo te zheterte proſhnie
              <abbr>S:</abbr> Ozha naſha Sa tu tedei, de dobite od Buga tu kar h&apos; uaſhi potrebi pro
            <lb></lb>ſite, iskasita ſe kakor vuzhi Vaſs <name>Jeſus</name>, letú Spremiſlite, kakor tude
            tu kar grede sa tem ù te proſhni.</p>
          <p>Sa to beſsedo, Noſtrum, ale, <q>Naſh</q>; prauimo dalei; Quotidianum,<note n="24" place="margin_left" xml:id="body.note.24"> 5. <lb></lb>Ouotidian͠u</note>
            <q>Vſagdaini</q>, tu jé: Dai nam da <lb></lb>naſs naſh Vſagdaini; katéru polnu jé tude teh
            naukou: Sakai ſkusi letó beſsedo, Jeſus opomina naſs be <lb></lb>shat pred to obilnoſtio inu
            bogaſtuam; prutie pak rouná naſs h’ te sa dobru uſetnosti is tem kar nam od dne
            <lb></lb>dadne da inu poſhle Bug <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> H’ temu pak rouná naſs inu opomina Jeſus, kir dobru uei, kakú mozhnu
            <lb></lb>Skode ta obilnoſt, ta Sitost, ta Bogaſtuu temu zhlouéku; inu kakú nuznu jé niemu
            iméti le tu kar jé <lb></lb>niemu potréba: sa katéru, kir jé uedel ta <name>Salomon</name>,
            gouoril ni drusiga h’ Bugu, proſsil ni druſiga od niega <lb></lb>kakor: Mendicitatem, ed
            diuitias ne dederis mihi: tribue tantùm Victui meo neceſsaria: ne forte <lb></lb>Satiatus
            illiciar ad negandum et dicam: Quis eſt Domin₉? aut egeſtate compulſas furer, et
            perjurem <lb></lb>Nomen Dei mei.<note n="25" place="margin_left" xml:id="body.note.25"> Prou
              30. 8.</note> Katéru, kír je Spoſnala Maria Diviza, sa tu druſiga ni hotella imeti,
            kakor le to <lb></lb>Samo potrébo, kakor ſe uidi is tega, kír ona tu kar od ſlata inu
            druſiga preiella jé billa od teh treh Krail <lb></lb>lou, <quote>illud totum in pauperes
              diſtribuit,</quote><note n="26" place="margin_left" xml:id="body.note.26"> S: Bonau:
              <lb></lb>l: de Vita
              <abbr>Xti</abbr>.</note>
            kakor praue <abbr>S:</abbr>
            <name>Bonau:</name> sa katéro ſturilu jé nieh ueliku, inu dela <lb></lb>ſhe dan danaſhni,
            kír oni Samú savupaio na Buga, uenner per letém nieh muie naſparaio. Ale, ſhe uezh
            <lb></lb>jé teh, katéri, aku ſi lih ta <abbr>S:</abbr> Ozha naſs mollio, uenner pó rezh
            drugim, zhes Exempel Marie Diuize, zhes <lb></lb>Exempel tega <name>Salomona</name>, zhes
            prepoued Jeſuſouo, pó rezh drugim naſlobé, nashelé, druziga nezh naproſsio <lb></lb>kakor pó
            blagú; aku ſi lih <unclear instant="false">phic</unclear> diſcure Supra, Ne Satiat₉
              <abbr>&amp;c:</abbr> Boga Sapuſtim <abbr>&amp;c</abbr>. Kakor jé nieh telkain <lb></lb>inu
            telkain <abbr>&amp;c:</abbr> Q perierunt &amp;c. <q>Od tod tedei
              O</q><abbr>Xtiani</abbr> / poite Samí ù ſe, inu tu dobru Spremiſlite, molite
            <lb></lb>prou, inu proſsite tu kar naſ vuzhí Jeſuſ, dobru to beſsedo ſoſtopite Quotidianum,
            kakor tude tu, kar.</p>
          <p>Sa tem, inu h ſadnimu, aku ſi lih ù latinskim h’ peruemu, prauimo: Panem:<note n="27" place="margin_left" xml:id="body.note.27">6. <lb></lb>Panem.</note>
            <q>Kruh</q>: ſtoi ta <lb></lb>beſseda Kruh, kakor ueimo, kir ù te zheterte proſhnie
              <abbr>S:</abbr> Ozha nasha molimo: Dai nam danaſs naſh <lb></lb>vſagdainie Kruh: katéra
            bul, kakor ena is teh perueh napolniena jé is Skriunuſtmi, kakor prauio ti
              <abbr>S:</abbr>
            <lb></lb>Vzheniki, inu ſubſebnu <abbr>S:</abbr>
            <abbr>Aug:</abbr> rekozh: petimus panem corporalem et Spiritualem.<note n="28" place="margin_left" xml:id="body.note.28"> S: Auguſt: <lb></lb>Epiſ: 121. ad: <lb></lb>Prob͠a.
              c. 12.</note>
            <q>Kruh tega trupla jé <lb></lb>ta Kruh, kateríga ima k’ jede ta Zhlouek, per katérim
              Saſtópe ſe uſa druga potréba, pitie, Jed guant <abbr>&amp;c</abbr></q>. <lb></lb>Ta
            Duhouni Kruh pak jé ta Gnada Boſhia, ta beſseda Boſhia, tu prezartanu <abbr>S:</abbr>
            <abbr>R:</abbr> Tellu. Per tem per <lb></lb>uem, namezh: per tem teleſnim Kruhu opomina naſs
            beshati pred to Zartliuoſtio, ſladkoſnednoſtio; kir <lb></lb>naſs navuzhí proſsit Meſsá,
            tiz, Vina <abbr>&amp;c:</abbr> themuzh Kruha, ſkatérim naſs opomina ſamu h&apos; temu kar
            <lb></lb>jé Sadoſti obderſhat tu Shiuleinie. Katéru, Ah! niem ueliku odpert bi imallu te
            ozhí, katéri ta <lb></lb>ku zartlaio tu Truplu, de od dalnih kraiou puſté ſi nosit, Ribe,
            ptize, Suinine, Vinu <abbr>&amp;c:</abbr> katéri ſo <lb></lb>takú ſladkaſnedi, de oni na uſe
            miſli kuhaio, pekó, nareiaio te Spishe, kir venner vnum eſt neceſ<lb></lb>sarium.<note n="29" place="margin_left" xml:id="body.note.29">Lucæ. 10.</note>
            <q>Sam Kruh inu voda jé sadoſti</q>, kakor praue <abbr>S:</abbr> Duh: Initium vitæ
            hominis paris et aqua, in <lb></lb>dumentum, et domus protegens turpitudinem.<note n="30" place="margin_left" xml:id="body.note.30">Ecclci 29.</note>
            <q>Sa tu tedei <abbr>Xtus</abbr> le letú nas vuzhí proſsiti, skuſi kateru <lb></lb>naſs
              opomina odpouedat ſe te zártliuoſti,</q> inu Samú is to potrebo sadoſti uſetí. Per tem
            pak dalei.</p>
          <p>Opomina naſs Jeſus Skusi to beſsedo, Panem, <q>Kruh</q>, k proſhnie tega Duſhniga
            Kruha, h peruemu <lb></lb>niegóue <abbr>S:</abbr> Gnade. Dalei h&apos; poſhluſhainiu te beſsede       
     Boſhie. H&apos; Sadnimu tega zartaniga <abbr>S:</abbr>
            <abbr>R:</abbr> Teleſsa: <lb></lb>kakor praue <abbr>Diſcipul₉</abbr>: <quote>In hac
              petitione panis panem Spirituvalem petimus, id eſt: Sacramentum
              <lb></lb>Euchariſtiæ.</quote><note n="31" place="margin_left" xml:id="body.note.31">
              Diſcipul₉: <lb></lb>tract: de ora: <lb></lb>Dn͠ca. pet: 4.</note> Jnu tu sa tu, kir dalei
            praue: quod eſt robur animæ et medicina ipſam muniens, cib<lb></lb>ans et confortans in Via
            præſentis vitæ contra omnes <sic>Spirituvales</sic> defectus. Is katérim dershi Sueti
              <lb></lb><abbr>Tho:</abbr>
            <name>Aqui:</name> rekozh: Panis qui hic petitur Dues eſt, qui eſt cibus Angelorũ,
            refectio Beatorũ, qui in <lb></lb>Cælo datur, et in terra comeditur. Ja <abbr>Xtus</abbr>
            Sam poterde, rekozh: Ego ſum panis <abbr>viu₉</abbr> qui de Cælo deſ<lb></lb>cendi. Si quis
            manducauerit ex hoc pane viuet in æternũ. Letu, letú naſs vuzhí proſit Jeſus
              u<lb></lb><abbr>S</abbr>. Ozha naſhu, katéru urednu jé eniga ueliziga Spremiſlika, kadar
            ſe mole ta <abbr>S:</abbr> molitou. Sa tu.</p>
          <p>De Sklenem, Ah <abbr>Xtiani</abbr>!<note n="32" place="margin_left" xml:id="body.note.32">Epilogus. <lb></lb>Thema. <lb></lb>Synopſis.</note> gleite tedei, de
            dershite, de guorite, kar ſte Shlishali od Jeſusa inu <lb></lb>od mene; poduisaite Se, de
            depolnienu bode nad Vame tu, Quæcumq₉ audiet, loquet. Molite ta <abbr>S:</abbr> Ozha
            <lb></lb>naſh, ale is andohtio, merkaite na te nauke, katére ſte Shlishali, inu ſlasti ù te
            zheſe <damage agent="ink"><gap></gap></damage> nie <lb></lb>kir letukai: Corpori quod eſt
            neceſse, et quod animæ prodeſte, poteſs hic nos <damage agent="ink"><gap></gap></damage> uſe
            <lb></lb>tu boſte sadubili, inu pó letém, per letém inu sa letém præielli tu Nebesh <damage agent="ink"><gap></gap></damage>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
