
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="nrss_trans_004">
  <teiHeader xml:lang="slv">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>O veroizpovedi ali katehistične pridige z razlago apostolske vere. Četrta pridiga. Četrta nedelja po binkoštih. O prvem členu vere. Verujem v Boga Očeta vsemogočnega, Stvarnika nebes in zemlje</title>
	<title xml:lang="lat">Concionum Catechisticarum Symbolum Apostolicum explicantiū. Concio Quarta. Dominica Quarta post Pentecosten. In Symboli Articulum Primum. Credo in Deum Patrem Omnipotentem Creatorem Cæli et Terræ.</title>
        <title>Diplomatični prepis in digitalna izdaja faksimila</title>
        <principal xml:id="MOG">Matija Ogrin</principal>
        <author>Rogerij Ljubljanski</author>
        <respStmt>
          <resp>Diplomatični prepis</resp>
          <name xml:id="ARE">Aleksandra Repe</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Uredil</resp>
          <name>Matija Ogrin</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Digitalni faksimile</resp>
          <name xml:id="MZA">Marko Zaplatil</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>Izdaja 0.2</edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>
          <address>
            <addrLine>
              <name type="organisation">Inštitut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU</name>
            </addrLine>
            <addrLine>Novi trg 2</addrLine>
            <addrLine>
              <name type="place">Ljubljana</name>
            </addrLine>
            <addrLine>SI-1000</addrLine>
          </address>
        </publisher>
        <availability>
          <p>Pravice za razpolaganje z digitalnimi faksimili rokopisov so pridržane lastnikom
            rokopisov.</p>
          <p>Avtorske pravice za besedilne podatke tega registra ureja licenca <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/si/">Creative Commons Priznanje
              avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.5 Slovenija</ref>.</p>
          <p xml:lang="eng">This work is licenced under the <ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/si/">Creative Commons licence
              Attribution-ShareAlike 2.5 Slovenia</ref>.</p>
        </availability>
        <date>2011-01-10</date>
        <pubPlace>
          <ref target="http://ezb.ijs.si/fedora/get/nrss:trans_004/VIEW/">http://ezb.ijs.si/fedora/get/nrss:trans_004/VIEW/</ref>
        </pubPlace>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Vira elektronskega opisa so izvirni rokopisi, opisani v enotah mdDesc.</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage default="false">
        <language ident="slv">slovenščina</language>
        <language ident="lat">latinščina</language>
        <language ident="ger">nemščina</language>
        <language ident="eng">angleščina</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
    <revisionDesc status="draft">
      <change>
        <date>2014-08-21</date>
        <name>Matija Ogrin</name> Popravki strukture in označevanja. Postori: uredi še do konca za
        opombe @place=&quot;margin_right&quot; oz. left.</change>
      <change>
        <date>2014-01-05</date>
        <name>Aleksandra Repe</name> Končano prepisovanje v zapisu TEI, dopolnila
        strukture.</change>
      <change>
        <date>2013-12-03</date>
        <name>Matija Ogrin</name> Avtomatska pretvorba iz RTF, urejanje strukture.</change>
      <change>
        <date>2011-01-10</date>
        <name>Jan Jona Javoršek</name> Skelet datoteke TEI in formalizacija faksimila.</change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile xml:id="nrss_ms_004">
     <surface n="1r" type="right" xml:id="nrss_ms_004.f.1r">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/medium/1r.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/thumbs/1r.jpg"></graphic>
     </surface>
     <surface n="1v" type="left" xml:id="nrss_ms_004.f.1v">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/medium/1v.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/thumbs/1v.jpg"></graphic>
     </surface>
     <surface n="2r" type="right" xml:id="nrss_ms_004.f.2r">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/medium/2r.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/thumbs/2r.jpg"></graphic>
     </surface>
     <surface n="2v" type="left" xml:id="nrss_ms_004.f.2v">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/medium/2v.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/thumbs/2v.jpg"></graphic>
     </surface>
     <surface n="3r" type="right" xml:id="nrss_ms_004.f.3r">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/medium/3r.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/thumbs/3r.jpg"></graphic>
     </surface>
     <surface n="3v" type="left" xml:id="nrss_ms_004.f.3v">
      <graphic n="medium" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/medium/3v.jpg"></graphic>
      <graphic n="thumb" url="http://ezb.ijs.si/nrss/facs/img/nrss:nrss_ms_004/thumbs/3v.jpg"></graphic>
     </surface>
  </facsimile>
  <text>
    <body>
      <div type="section">
        <pb facs="#1r" n="1r"></pb>
        <dateline rend="right">Labaci. 1716.</dateline>

        <head>Symbolialis <lb></lb>Siue: <lb></lb>Concionum Catechisticarum Symbolum Apostolicum
          explicantiū. <lb></lb>Concio Quarta. <lb></lb>Dominica Quarta post Pentecosten. <lb></lb>In Symboli
          Articulum Primum. <lb></lb>Credo in Deum Patrem Omnipotentem Creatorem Cæli et Terræ.</head>

        <div type="subsection">
          <head>Synopsis.</head>
          <lg>
            <l part="N">Vnus Deus adorandus, est Creator et vocandus Creatorum omnium.<lb></lb>En Sam
              Bug ſe sposhtuvati, ima ter imenuvati Stuarnik rezhÿ Stuarjenih.</l>
          </lg>
        </div>
        <div type="subsection">
          <head> Thema </head>
          <p>Sedens docebat de nauicula turbas. Luc: 5.</p>
          <p>Sedezh vuzhil jé to Ludstvuu is Zholnizha. Ibid:</p>
        </div>
        <div type="subsection">
          <p>Snat tu, kar dershal jé ù Suoj Shuli nekdaj ta Stari <name>Chrysippus</name>, inu ta
            tenki <name>Py<note n="93" place="foot" xml:id="body.note.93">Exordium</note>
              <lb></lb>thagoras</name>; uedit tu, kar neſsel jé naprei Suojim Jogram ta Veliki Zeno, inu
            modri oſna<lb></lb>xagoras; Saſtopit tu, kar vuzhil jé ta Boſhji <name>Plato</name> inu
            imenitni <name>Ariſtotiles</name>: Snat, ue <lb></lb>det inu Saſtopit prauem uſe tu, kaj
            druziga jé, kakor eno praſna Slama mlatit? Kakor <lb></lb>gouory ta imenitni Karshanski Poët
              <name>Jacobus Billius</name>, rekhozh: <name>Pythagoras</name> olim quid
            <lb></lb>Senſerit, aut quid acutus <name>Chrysippus</name>, uel quid priſcus
              <name>Anaxagoras</name>: Scire etiam, quid <lb></lb>tradiderint zenoqₔ Platoqₔ. Inscitum
            ſcire hoc, et ſine fruge uoco.<note n="94" place="foot" xml:id="body.note.94"> Jacob: Bill: Anthologia
              Saora.</note>
            <q>Snat, uedit inu Sasto <lb></lb>pit uſe tu, kar uni vuzhili ſó, inu neſsli naprei tem
              Jogram; kaj Sdalu bi enimu is Naſs, kaj <lb></lb>bi nuzalu?</q> Nezh, nezh sa reſniza:
            pazh pá preſhlu bi mnokotérimu h’ ueliki Shkode <lb></lb>inu naſrézhe; sa uolo kir, kakor
            praue <abbr>S:</abbr> Apoſtel <name>Paulus</name>, littera occidit <note n="95" place="foot" xml:id="body.note.95">
              2. Carint: 3</note>: <q>ta vzhenuſt <lb></lb>kakor jé Sama na Sebe ubje inu vmory</q>, ter
            takú Skode temu, gdur taiſto ima, zhe ta tega <lb></lb>Duha nima: kakor ſe, de druſih prizh
            naiszhem, uidit inu Spoſnat nad Sameme teme <lb></lb>Samóre; kir, ti, aku ſi lih, kakor     
       praue <abbr>S:</abbr>
            <name>Auguſtinus</name>: De uirtutibus et uitÿs Sub <lb></lb>tilia multa tractantes
            diuidentes, deſinientes, ratiotinantiones accutiſsimas conclu <lb></lb>dentes, libros
            implentes Suam Sapientiam Buccis crepantibus uentilantes, qui etiā. <lb></lb>dicere,
            auderant hominibus: Nos Sequimini, Sectam nostrum tenete, ſi vuetis beaté ui
              <lb></lb>uere.<note n="96" place="foot" xml:id="body.note.96"> S: Auguſt: tract: 45. In Joannē</note>
            <q>Veliku od tugentou inu tadlou, od brumnoſti, inu hudobije gouorili, popiſsuvalli,
              <lb></lb>reslagali, ueliku buquu od tega napolnili ſó; ja njeh modruſt is glaſno ſhtimo
              oſna <lb></lb>nuvalli, rekozh: hodite sa nami, naſh vuk dershíte, aku hozhte enu dobru inu
              is <lb></lb>uelizhanu Shjulejnje pelláti</q>. Venner per uſem letém, kaj sa en dobizhig
            ſtuirli ſó inu do <lb></lb>billi? nezh druſiga, kakor to Smert njeh Dushe, kakor to naſrézho
            tega pogubljenja; kir <lb></lb>ta modruſt, katéra napolnjena is <abbr>S:</abbr> Duham;
            katéra perſhla ni njem od taiſtiga, umorilla <lb></lb>je to, de oni nigdar h’ temu
            Nebeshkimu Shjulejnju nabode oshiuelli; de oni aku ſi lih ſó <lb></lb>druge k’ enimu
            isuelizhanimu Shjulejnju klizhali, Samy taiſtiga nimajo, inu sadobili ni ſo: <lb></lb>kir
            oni sa uolo njeh neuére per uſe lete Vzhenuſti pogubleni ſó inu ferdamani. Sa tu tedei
            <lb></lb>sklene ta Sgurni modri Karshanski Poët <name>Billius</name>: <unclear instant="false">Qongè</unclear> alia eſt, <unclear instant="false">mueti</unclear> et
            melior doc <lb></lb>trina Piorum, Nam lacrymas imo pectore gignit eis.<note n="97" place="foot" xml:id="body.note.97">
              Billius ibidem.</note>
            <q>En drugi inu ueliku bulsi vuk <lb></lb>jé teh brumnih, katéri obudy inu rody per njeh te
              Solsé, katére njem tekó is Serza, ka <lb></lb>tére Sturé inu obudé njeh ueliko k’ enimu
              prauimu inu brumnimu Shjulejnju ſtopiti</q>: <lb></lb>sa katéru, kir jé dobru uedel Jesus
            ta zhaſtiti Syn Boſhji; sa tu hotel jé on ſam ù nje</p>
          <pb></pb>
          <pb facs="#1v" n="1v"></pb>
          <p>góui <abbr>S:</abbr> inu Boſhji Pershone k’ enimu Mojſtru inu Vezhniku gratat inu
            poſtati, h’ <lb></lb>temu, de bi on bil, te katére Só njega poſhluſhalli, resnizhnishi k’
            enimu isueli <lb></lb>zhanimu Shjulejnju perpellal: Sa katéru kir ſo ti folki uedili, hiteli
            ſó is ueli <lb></lb>kim fliſsam h’ njemu njega <abbr>S:</abbr> Vuk, katéri poln jé bil
              <abbr>S:</abbr> Duha poshlushat: kakor. </p>
          <p>Zhe pogledamo enu malu ù danaſhni <abbr>S:</abbr> Euangelium, uidimo to reſnizo: ki,
            kadar <lb></lb>Jeſus ta zhastiti Syn Boſhji pershel jé bil na eno Sredo, na ta 24. dan meſza
            Aprila, ù <lb></lb>31. leite njegóue ſtaroſti h’ temu morju Genezareth; tedei obſulla jé ena
            uelika <lb></lb>mnoshiza taiſtiga, de on, takù rekozh: perſilen jé bil ſtopit ù en zhlon,
            ter odrinit <lb></lb>ſe od kraja, inu takù is zholnízha na morju, Sedens, docebat turbas:
              <q>Sedeozh ù tem <lb></lb>zholnizhu vuzhil jé te folke</q>: ale kaj? more biti khi kaj
            taziga, kakor vuzhil jé en <lb></lb><name>Chrysippus</name> inu <name>Pythagoras</name>, en
            zeno inu <name>Anaxagoras</name>, en <name>Plato</name> inu <name>Aristotiles</name>,
            ale en <lb></lb>drugi is Philosophou? Ah! nak, nak nezh taziga: pazh pá vuzhil jé, kakor
              <name>Gislandes</name><lb></lb>praue: de pertinentibus ad regnum dei docebat turbas:
              <q>vuzhil jé ta folk tu, kar jé k’ <lb></lb>temu Nebeshkimu Krajleuſtuu potreba</q>:
            vuzhil jé taiſte, kaj imajo ſturiti, aku hozhejo <lb></lb>beatè uiuere: <q>enu isuelizhanu
              Shjulejnje</q> pellat inu sadobit: Tá, de bi letù po drusih <lb></lb>karajeh napomankalu,      
      sapouedal jé Suojim Jagram raunu letù dellat inu iskasuvati; kir <lb></lb>tem sapouedal jé:
            Euntes in Mundum vniuerſum, prædicate Euangelium omni creaturæ.<note n="98" place="foot" xml:id="body.note.98">
              Mare 16</note>
            <lb></lb><q>Poite pó uſem Suejtu, pridiguite uſem Stuaram ta Euangelium</q>; ter h’ temu
            perstauil jé, ka <lb></lb>kor Praue <abbr>S:</abbr>
            <name>Matthæus</name>: Baptizantes eos in Nomine Patris, et filÿ, et spiritus
              Sancti<note n="99" place="foot" xml:id="body.note.99"> Matth: 28.</note>
            <lb></lb><q>Karſtite leté ù mei Jmeni Bogá Ozhéta, inu Synù, inu <abbr>S:</abbr> Duha;</q>
            kir takù uſem tem odper <lb></lb>la ſe bodo te Vrata h’ temu Beatè viuere: ale
              <q>isuelizhanimu Shjulejnju</q>, namezh: k’ te <lb></lb>perprauleni Vezhery Nebeshkiga
            Veſsellja, inu Jſuelizhajnja. Ta per tem djal jé da <lb></lb>lej h’ tem Jogram: docents eos
            Seurare Omnia quæcumqₔ mandaui vobis.<note n="100" place="foot" xml:id="body.note.100"> Ib: Ibid:</note>
            <q>Vzhi <lb></lb>te te folke dershat inu ueruvat uſe tu, kar ſim jaſt Vam veruvat in dershat
              sapouedal</q>. <lb></lb>Katérimu pouejllu inu sapouede de be ſturil sadoſti shlushilli ſó
            teh 12 ſtukou te <lb></lb><abbr>S:</abbr> Verre, ter te vuzhili ſó uſe Ludy h’ temu, kir ſo
            uedili, de ſkusi derſhajnje letéh, <lb></lb>sadoby ſe ta praua Modruſt Vzhenuzht, inu tu
            reſnizhnu Jſuelizhanu Shiulejnje.</p>
          <p>Od tod tedei, kir Jeſus da meni ta Exampel vuzhite te folke; kir on ſe <lb></lb>dens
            docebat de nauicula turbas, <q>sedezh vuzhil jé is zholnizha te folke</q>;<note n="101" place="foot" xml:id="body.note.101"> Thema</note> inu ſi <lb></lb>zer h’ temu, de bi on bil letem oſnanil tu,
            kar jé potrebnu ad regnum dei; ale <q>h’ te <lb></lb>mu Boſhymu Krajleustuu</q>: Inu kir ti
            Apoſtelni slushili ſó teh 12 ſtukou te <abbr>S:</abbr>
            <lb></lb>Verre h’ temu de bi ſe losaj pershlu h’ letemu. Sa tu hozhem jeſt per teh oſtáti,
            <lb></lb>inu Sizer sa danaſs per tem peruim, katériga <name>Petrus</name> firsht teh
            Apoſtelnou jé isre <lb></lb>kil<note n="102" place="foot" xml:id="body.note.102">Propoſio</note>, rekozh: Credo in Demum
            Patrem omnipotentem Creatorem Cæli et terrae<note n="103" place="foot" xml:id="body.note.103"> Articul₉</note>
            <q>Jeſt <lb></lb>verujem ù Boga ozhéta vsigamogozhniga Stuarnika Nebeſs inu Semle</q>: ter
            iska<lb></lb>sat. de. Vnus Deus adorandus eſt Creator et uocandus, Creatorum omnium. <q>En
              ſam Bug <lb></lb>ſe Sposhtuvati, ima ter imenuvati. Stvarnig rezhy Stuarjenih</q>.<note n="104" place="foot" xml:id="body.note.104"> Synopſis</note> Letù tedei Saſtopit: Paro.</p>
          <p>Delezh sa resniza sashlu jé billú od resnize, inu globóku sabredlu jé billú ta
            <lb></lb>zhloueſtuu ù te Samame; kir tu zhes uſo Spodobnoſt na meſte Boga zhaſtillu jé enu
              <note n="105" place="foot" xml:id="body.note.105">Inductio</note> ſilno ue <lb></lb>liko obilnoſt teh Malikou: sakaj,
            kakor praue is <name>Hesioduſa Euſebius</name>, 3000 taiſtih ſó ù te <lb></lb>zhaſte imelli:
            já, tanta fuit cæcæ Gentilitatis vanitas, et ad Rominum arbitria fin geret<lb></lb>et
            eligeret Sibi umerum Deorum. <note n="106" place="foot" xml:id="body.note.106"> Eusebius. l. 5. Præparntionis Euang:
              c. 15.</note>
            <q>Takú ueliku billa jé ta napametinu præproshnia <lb></lb>tega Slepiga aidouſtua, de tu po
              volle eniga Sledniga Zhlouéka Sbizalu ſi jé inu ſtaui <lb></lb>lu tu Shtiuejnje
              taiſtih;</q> ter takú, de eni dershali ſó sa Boga eniga Lintcerra, eni eniga <lb></lb>pſa,
            eni eno mazhko, eni eno merkouzo, eni eno drugo naſano shiual: já eni eno is <lb></lb>broma,
            slata, Srebra ale khj is ene druge rude; eni pak eno is leſsá, kamena inu khi kaj
            <lb></lb>taziga ſteſsáno Statuo; katere ſó ſtauili ù te Temple inu na Altarje, ter te sa
            njeh Bo <lb></lb>goue molili; per katérim imel jé en uelik dobizhig ta poklenski Lucifer,
            inu eno ueli <lb></lb>ko Skodo Bog <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> Eno ueliko Skodo prauem imel jé per tem Bug <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> sa uolo kir on ni <lb></lb>imel te praue zhaſty is katéro on ſam ima ſe
            zhislat inu zhaſtiti. En uelig dobizhig</p>
          <pb></pb>
          <pb facs="#2r" n="2r"></pb>
          <p>pak ta paklenski Lucifer imel jé is tega, kir on ueliku Dush sadobil jé ù ta paklen
            <lb></lb>ski bresen: katére ueliko Skode inu hudizhauiga dobizhka Bug dalei ni mogel ter
            <lb></lb>péti, sa tu, misit unigentium filium Suum:<note n="107" place="foot" xml:id="body.note.107">Galet: 4</note>
            <q>poſlal jé Suojega ediniga Synú na Semlo</q>, ka <lb></lb>téri, de bi tu uſe ouergel, inu
            to prauo luzh te <abbr>S:</abbr> Verre ushgal, inu is to <surplus instant="false">to</surplus> Slepu Zhloueſ <lb></lb>tuu reſnetil; Sazhel jé Sam zhes tu gouorit, Sazhel
            jé vuzhiti, de uezh Bogou ſe naſnaj <lb></lb>de kakor en Sam inu tri perſone: katéru, de bi
            ſe she bul pó Suejtu resglaſillu, sapoued <lb></lb>dal jé ſuoijm Jogram poit pó uſem Suejtu
            inu oſnanuvat taiſtu: Katéru ſtuirili ſo tu <lb></lb>de inu doperneſli; uenner de bi lety,
            kakor praue ta Chatechismus Romanus: Vt id ipſum <lb></lb>omnes Sentirent, ac dicerent, neqₔ
            ulla eſsent inter eos Shismata quos ad fidei Vni <lb></lb>tatem uocaſsent, Sed eſsent
            perfecti in eodem Senſu, et in eadem ſantentia.<note n="108" place="foot" xml:id="body.note.108">Cat: Rom: p. 1. c.
              1. Se. 2.</note>
            <q>De bi ti <lb></lb>Jogri uſi enu dershali, uſi eno vuzhilli inu pridiguvali, inu de bi
              nabilla nobéna <lb></lb>Smeshnjaua per teh, katéri bodo oni h’ te edinoſti te
                <abbr>S:</abbr> Verre poklizali; themuzh de be <lb></lb>uſi billy ù eni popolnamaſti ù
              eni miſli, djanju inu dershajnju:</q> Sbrali ſó ſé bily ù <lb></lb>Jeruſalemskim mejſte,
            inu, congregati descripſerunt duodecim articulus fidei in <lb></lb>primo Concilio<note n="109" place="foot" xml:id="body.note.109"> Dicsipli₉ in Expoſit: Symb: </note>: <q>takú ſbrani ù tem peruim vkup
              ſbralishzhu shlushili inu popiſ <lb></lb>sáli ſo billy teh 12 ſtukov te <abbr>S:</abbr>
              Verre</q>; katerih ta perui sadéne Bogá Ozhéta, to per <lb></lb>uo perſono <abbr>S:</abbr>
            Troyze. Teh ſest pak sa tem peruim sadenejo Jeſuſa tega Synú Boſhyga <lb></lb>inu to drugo
            perſono: inu teh sadnih pet pak <abbr>S:</abbr> Duhá, kakor to tretio perſono
              <abbr>S:</abbr>
            <lb></lb>Troyze sadenejo: h&apos; katerimu ta Sazhetig ſturil jé <name>Petrus</name>, kakor ta
            perui teh Apos <lb></lb>telnou rekozh: Credo in Deum Patrem omnipotentem Creatorem Cæli et
            Teruæ. <q>Jeſt <lb></lb>verujem ù Boga Ozhéta Vsiga mogozhniga Stuarnika Nebeſs inu
              Semle</q>. V’ katérim <lb></lb>kakor praue ta ueliki Moiſter Discipulus, ale <name>Joannes
              Herlot</name>, Sapopadel jé <name>Petrus</name> ta<lb></lb><abbr>S:</abbr> Apoſtel tri
            Subſebne rezhy inu reſnize; quarum prima est de Diuinitate,<note n="110" place="foot" xml:id="body.note.110"> Idem.
              Ibid:</note>
            <q>ka <lb></lb>terih ta perua jé ta edinoſt Boſhja</q>, de namezh: en ſam Bug jé inu ne
            uezh, kir <lb></lb>on napráue: jeſt verujem Bogé, temuzh praue, jeſt uerujem ù Bogá, katéru
            ka <lb></lb>she, de le en Sam Bug jé, inu nikar uezh. Dalei pak inu h’ drugimu, kashe Nam
            <lb></lb>ta mogozhnoſt Boſhjo, kir praue: Patrem Omnipotentem, <q>Ozhéta Vſigamogozh
              <lb></lb>niga</q>. H’ tretymu inu h’ sadnimu kashe Nam, tu Stuarjejnje tega Suieta,
            rekozh: <lb></lb>Creatorem Caeli et terrae: de on namezh: <q>Bug Ozha Nebeshki ſturil jé uſe
              tu, kar ſtuar <lb></lb>jeniga jé, kar jé sunaj njega</q>, katéru jé sa reſniza ena uelika
            rezh, sa uolo katére <lb></lb>prauem: Vnus Deus adorandus eſt Creator et uocandus, Creatorum
            omnium. En ſam <lb></lb>Bug ſe Sposhtuvati, ima ter imenuvati, Stuarnik rezhy
              ſtuarjenih.<note n="111" place="foot" xml:id="body.note.111">Synopſis</note> Katéru de ne <lb></lb>kolku bul uidimo,
            ſtopimo enu malu dalej ù <abbr>S:</abbr> Piſmu, inu ſizer h’ temu, kar.</p>
          <p>Pishe <name>Moyſes</name> ta <abbr>S:</abbr> Prerok, pó tem, kir on, tu jé Moyſes
            ſneshil ſe jé na <lb></lb>tem hribu Sinai, ter tamkaj sadershal ſe jé bil nekolku zhaſsa ù
            tem pogouoru is Bu<note n="112" place="foot" xml:id="body.note.112"> Confirmao</note>
            <lb></lb>gam h’ ù mei drugim Locutusqₔ eſt Dominus, <q>gouoril jé h’ njemu rekozh</q>:
            merkai <name>Moy <lb></lb>ſes</name> já ueſs folk ukupai: Ego sum Dominus Deus tuus: <q>Jeſt
              Sim Gospud tuoi Bug</q>, kate <lb></lb>ri Sim tebe reshil inu ispellal is Egypta, inu is
            hishe te Shushnoſti: Sa tu Non habebis <lb></lb>Deos alienos coram me.<note n="113" place="foot" xml:id="body.note.113">
              Exod: 20.</note>
            <q>Ti nabosh imel, ale ti nimash ptuyh Bogou pred mano imeti</q>. Ka <lb></lb>teru
            guorjejnje zhe Spremiſhlimo enu malu is <unclear instant="false">teore</unclear>
            Vzheniki, takù Snaidemo; de poleg tega, ale <lb></lb>is tem kashe Nam <abbr>G:</abbr> Bug,
            de, kakor jé on Sam, kakor on sa Samiga Bogá ima ſe ueruvat <lb></lb>takù on Sam hozhe kakor
            Bug zheszhen inu Sposhtuvan biti. De on Sam jé, inu drusiga <lb></lb>Bogá ni Snaiti, de
              <unclear instant="false">prizh</unclear> taka is <abbr>S:</abbr> Piſma, kakor is
              <abbr>S:</abbr> Vuzhenika, uezh Samolzhym nai Nā <lb></lb>bode sa doſte tu, kar h’
            poterjejnju letéga gouoril inu iskasal je uni Angel, od katériga.</p>
          <p>Bere ſe ù Shjalejnju <abbr>S:</abbr> Duize inu Maternize <name>Cæcliæ</name>, namezh:
            de. Kir ta <abbr>S:</abbr>
            <lb></lb>Diuiza zhes nje vollo sarozhéna billa jé enimu ſlahtnimu, uenner aidouskimu inu
            neuerni <lb></lb>mu Mladenizhu is iménam <name>Valerianus</name>: tedei ona na uezher te
            poróke, de bi le nje ta She <lb></lb>nin nadoteknil, inu debe ona tu Diuishtuu ohranilla;
            djala jé h’ letému: <name>Valeriane</name>, merkaj, <lb></lb>jeſt imam eniga Angela, jeſt
            Sim ù Skerbe eniga Angela, kateri muoje Diuishtuu varuje: <lb></lb>sa to te opominam, de khi
            kaj zhes tu nasturish, inu ù niegóuo Saméro napodesh. Letú</p>
          <pb></pb>
          <pb facs="#2v" n="2v"></pb>
          <p>Kir shlishal jé <name>Valerianus</name>, shelit Sazhel jé uidit tega Angela: ale, kir
            jé Suedil, de <lb></lb>bres <abbr>S:</abbr> Karsta nizhe namóre uidit taiſtiga; oblubil jé
            ſe karſtit puſtiti, inu to Verro <lb></lb>gore uſeti. Na tu ueſsella <name>Cæcilia</name>,
            poſlalla jé njega k’ <name>Vrbanu</name> temu Suetimu Papeshu, <lb></lb>is tem debe on
            proſil tega <abbr>S:</abbr> Papesha, de be ga ù tem potrebnim h’ te Verre poduzhil, inu
            <lb></lb>karstil. Katéru, kir shlishal jé <name>Valerianus</name>, peruolil jé, shel jé h’
            temu Papeshu, po <lb></lb>uedal kar jé ukasalla njemu ta Neueſta <name>Cæcila</name>,
            proſsil jé taiſtiga de be ga poduzhil <lb></lb>inu karſtil: katéru, kir ſhlishal jé
              <name>Vrbanus</name>, padel jé na koléna, sazhel je hualit <abbr>G:</abbr>
            <lb></lb>Bogá, inu rezhe: O Bug ti Seuz zhiſtiga ſuejtuvajnja, uſeme gore ta ſad tega
            Semena, <lb></lb>katériga uſjal ſi ù Serze te <name>Cæ</name><name>ciliæ</name>: pole nje
            Shenin perſhel jé pred me krotak kakor <lb></lb>enu Jagnje, h’ temu debe objel tuojo
              <abbr>S:</abbr> Sapoued inu postaùo. Illumina cor eius, et elarē<lb></lb>te manifeſta, ut
            te Deum uerum Sectetur et colat.<note n="114" place="foot" xml:id="body.note.114"> Surius Nouembr: 22.</note>
            <q>Reſuejti njegouu Serzè, de on tebe <lb></lb>Spoſna, zhaſty inu hode sa tabo; pokáshi ſe
              njemu, de ti si ta praui, Sami inu shiui ter <lb></lb>uzehni Bug</q>. Katéru, kir jé on
            takú molil, perkásal ſe jé ù mei tem en zellu ſuejt <lb></lb>liga Oblizhja Moſh, katéri
            dershal jé ene is ſlatimi pouſhtabi popiſane buque u ro <lb></lb>kah; katériga Moſha, ale
            Angela, kir uidil jé ta <name>Valerianus</name>, padel jé dole od ſtra <lb></lb>ha: ale, kir
              <name>Vrbanus</name> jé letéga gore uſdignil inu potroſhtal, sapouedal jé njemu
            <lb></lb>tu piſmo brati: na katéru uſtal jé gore ta <name>Valerianus</name>, pousdigne te
            ozhy, bere te <lb></lb>buque, inu Sizer te Beſsede. Vnus uerus Deus, una fides, unum
            Baptiſma. <q>En ſam jé <lb></lb>praui Bug, ena Sama Vera, en Sam Karst</q>. Katéru kir ſbral
            jé <name>Valerianus</name> Sdaizi ob <lb></lb>lubil jé uſe ueruvat inu dersháti; inu katéru
            karſtil jé njega ta <name>Vrbanus</name>: zhes tu pak <lb></lb>ta <name>Valerianus</name>
            uidil tega Angela te <name>Ceæciliæ</name>, zhes tu gratal jé en <abbr>S:</abbr>
            Maternig, inu <lb></lb>takú sadubil tu Jſuelizhajnje, de on ſedei gleda inu gledal bode Boga
            na Vekumai.</p>
          <p>Letú, kar ſedei Smo Shlishali, imu ſlaſti tu, kar ſtallu jé ù teh buquah sapiſ
            <lb></lb>sanu, kaj kashe Nam druſiga? Kakor, de Bug <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> Sam jé inu drusiga Bogá sukai <lb></lb>njega ni Snaiti? Kir on tu iskásal
            inu pokásal ni is, ale skusi eniga Patriareha, Pre <lb></lb>roka ale Vzhenika, themuzh Skusi
            eniga Angela, poterdel telkain krat Skusi njego <lb></lb>uiga Synù Jeſuſa; ja tude Sam is
            njegouo leſtno beſsedo, rekozh: Dominus Deus <lb></lb>tuus unus eſt.<note n="115" place="foot" xml:id="body.note.115">
              Deut: 6.</note>
            <q>Tuoj Gospod Bug en Sam inu edini jé</q>: Sa tu on Sam hozhe sposhtuvā <lb></lb>inu
            zheszhen biti; Sa tu hozhe debe ſe ù njega Samiga ueruvalu; sa tu tedei praue
              <lb></lb><name>Petrus</name>: Credo in Deum, <q>Jeſt uerujem ù Boga</q>, inu ne: Jeſt
            uerujem ù Bogóue: is kate <lb></lb>rim opomina Naſs uſe na tako uisho is nym rezh inu
            gouoriti, ter ueruvat ù taiſtiga <lb></lb>katéru Samù naſs ſtury k’ enim njemu perjetnim
            Otrókam. Sakaj kakor samerka <lb></lb><name>Augustinus</name>, Magr Sent: inu uſi drugi
            Theologi; de ta beſseda Credo, ale <q>jeſt ue <lb></lb>rujem</q> Truyna jé, namezh: Credo
            Deo, credo Deum, credo im Deum. Tu jé: <q>Jeſt verujem <lb></lb>Bogù, jeſt verujem Boga, inu
              jeſt uerujem ù Bogá</q>. Verjeti Bogú jé uerjeti njegóui <lb></lb>beſsedi poſtaui inu
            sapouedi; katéru ni <abbr>G:</abbr> Bogù telkain perjetnu, kir tu tude ti hu <lb></lb>dobni
            Greshniki uerujejo; ale kir oni nadershé tu kar oni uerujejo, sa to ſó oni od <lb></lb>njega
            sauersheni. Verjeti Bogá jé telkajn, kakor ueruvat de jé Bug; katéru naſs tu <lb></lb>de
            naſtruy k’ enimu <abbr>G:</abbr> Bogù perjetnim Otrókam; Sakaj, kakor praue
              <abbr>S:</abbr> Apoſtel <name>Jacob</name>:<lb></lb>Et Daemones credunt, et
              contremiscunt.<note n="116" place="foot" xml:id="body.note.116"> Jacobi. 2.</note>
            <q>Ti hudizhi tude uerjejo de jé Bug, inu ſe pred le <lb></lb>tém boje inu treſsejo</q>; ter
            uenner per uſem letem oni nobéniga nuza nimajo, inu tu sa <lb></lb>tu, kir per njeh, kakor
            tude per teh peruih, tu jé Greshnikih pomanka tu tretje, namezh: <lb></lb>tu. Credo in Deum,
              <q>Jeſt uerujem ù Bogá</q>, katéru ni nezh druſiga, themuzh, kakor pra <lb></lb>ue ta Sgur
            Spomneni Discipulus: credere in Deum eſt credendo Deum amare, et credendo <lb></lb>in eum
            ira per bounum opus, et credendo ei adærere quantúm ad tollerantiam mali. <lb></lb>Et
            credendo Christi membris incorporari quantum ad dilectionem Proximi.<note n="117" place="foot" xml:id="body.note.117"> Discipul₉ in Symboli artic: 1. </note>
            <q>Verjeti <lb></lb>ù Bogà, jé is Verro lubiti Bogà, inu is Verro ù njega poit Skusi inu is
              dobrim dellam, <lb></lb>is Verro per njemu oſtati ù prænaſhajnju teh theshau, nadluh inu
              drusiga terplejnja. <lb></lb>Verjeti ù Buga jé is Verro perraitat ſé tem glidam.</q>
            <abbr>Xtuſhauim</abbr> ſkusi eno prauo inu <lb></lb>reſnizhno lubesen prutje temu Bliſhnimu:
            katéru Samú naſs <surplus instant="false">naſs</surplus> ſtury k’ enim</p>
          <pb facs="#3r" n="3r"></pb>
          <p>prauim otrókam Boſhym, inu reſnizhnim Jeſuſauim Jogram: letú Samú jé taiſtu, <lb></lb>is
            katériga ſe Spoſnajo ti Otrózi Boſhy, inu otrózi tega hudizha, letú Samú jé Sna
            <lb></lb>menje teh prauih uernih inu Jeſuſauih Jogrou, kakor dial inu pouedal jé Sam Jeſus,
            <lb></lb>rekozh: In hoc cognoſcent omnes quia Discipuli mei eſtis, ſi dilectionem habueritis
              ad<lb></lb>inuicem.<note n="118" place="foot" xml:id="body.note.118"> Joan :13.</note>
            <q>V’ letém uſi bodo Vaſ poſnalli de ſte muoj Jogri, zhe to lubesen boſte ù mei Sabo
              imelli.</q>
            <lb></lb> Sa tu tedei, Ah <abbr>Xtiani!</abbr> gleimo kaj jé Nam potréba, aku hozhemo eni
            praui Karsheni <lb></lb>ki, eni praui Otrózi Boſhji, eni Erbi teh Nebeſs poſtáti? Spomni ſe
            en ſledni na te per <lb></lb>ui ſtuk, inu ſlaſti te tri perue beſsede: Jeſt uerujem ù Bogá;
            de ti leté prou dershish, <lb></lb>kakor te gouorish inu molish; de, namezh: Verujesh ù
            njega inu Samiga, de ti poduisaſh <lb></lb>ſe po dobrem djanju, de ti njega lubish, de ti
            per njemu ù ſledni nadlúgi oſtánesh, de <lb></lb>ti iskásesh to lubésen tuojmu Blishnimu:
            per tem pak naposábi na tu, kar te naprei <lb></lb>neſse <name>Petrus</name> ù teh drusih
            Sheſtih beſsedah tega ſtuka, rekozh: Patrem omnipotentē <lb></lb>Crætorem Cæli et Terræ.
              <q>Ozhéta vſiga mogozhniga Stuarnika Nebeſs inu Semle</q>, kir <lb></lb>is teme reshil inu
            pokásal jé eno ueliko Skriunuſt <name>Petrus</name>, is katéro opomina naſs h&apos;te <lb></lb>mu
            kar ſmo ſhlishali, namezh h&apos; Veruvajnju ù Boga inu Samiga, h’ Sposhtuvajnja njega
            <lb></lb>Samiga, h’ lubeſni, zheszhejnju inu k’ huali Samiga njega: Katéra Skriunuſt ni
            druga, ka <lb></lb>kor tu vſiga mogozhnu Ozhaſtuu, katéra ima zhes Naſs uſe, kakor en
            miloſtiui Ozha.</p>
          <p>Kateru de bul saſtopimo, poſtáuim enu vupraſhajnje, inu ſizer ne Jeſt ſam od
              <lb></lb><surplus instant="false">ſam od</surplus> ſebe, themuzh is drusih Vzhenikou,
            namezh: Kaj ſe Vam Sdy? gdu ima eno uehſhi <lb></lb>lubesen prutje temu Otróku, ta Ozha, ale
            pak ta Mate? Kir uej ſe de ob obéh letú pride, kir <lb></lb>uej ſe inu uidi, de obá sa tu
            Skerbita obá letú Dette uarujeta; ta Ozha poduisa ſe letému ta <lb></lb>Shiuesh perdobiti,
            ta Mate taiſtu rediti: katéri tedei is teh dueh ima eno uehshi lubeſen prutje <lb></lb>temu
            Otróku? na tú bi eden mogel rezhe, de ta Ozha, kir on uezh terpy sa taiſtiga shiuesh ka
            <lb></lb>kor ta Mate: ale nak, nak o <abbr>Xtiani</abbr> lubeſniui! Eno uehshi lubesen ima
            uſelei ta Mate, ka <lb></lb>kor ta Ozha prutie temu Otróku; kir kakor Samy Sposnate inu
            uidite, de kadar temu otroku <lb></lb>kaj fally, kadar tu Dette is jokam inu Solsizame to
            pomuzh proſsi; tedei ta dobrutliua Mate jé <lb></lb>zdaizi na nogah, aku ſi lih billa ù
            Spajnju inu per pokoju; tezhe k’ Otróku pogleda h’ temu, <lb></lb>præskerby letú is potréba:
            ta Ozha pak h’ temu joku Smerja Mater inu otróka, já ſhe mnoko <lb></lb>téri krat ſhentuje
            inu tebe obá, inu ſe pobére is hishe, debe ta uek inu jok naposhlushal. Js <lb></lb>katériga
            ſedei uidimo de eno uehshi lubesen ima ta Mate prutie temu Otróku, kakor ta Ozha.
            <lb></lb>Katéru uſe poterde Sam Bug <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> ſkusi <name>Iſaia</name> tega <abbr>S:</abbr> Preróka, ki praue: Numquid
            Ma <lb></lb>ter obliuiſci poteſt infantem ſuum, ut non miſereatur filio uteri ſui?<note n="119" place="foot" xml:id="body.note.119"> Isai: 49.</note>
            <q>Bode le mogla ena <lb></lb>Mate za ſuoje Dette posábit, de ſe nabode uſmilila zhes Sad,
              zhes otróka Suojega Trupla</q>? <lb></lb>nak, ale teshku, kir ta lubesen njo h’ temu
            Vſmiljenju ſili taiſto: Já, kadar bi se permerilu <lb></lb>de be ſe ena taka Sneshla, et ſi
            ipſa oblita fuerit, gouory dalej Bug <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> Ego tamen nom obli <lb></lb>uiscar tui, ecce in manibus meis descripſi te.
              <q>Sneshla ſe khi bode ena taka Mate, katéra <lb></lb>bi na tu Dette posabilla, jeſt nozem
              na tu posábit, kir tu ſim ſi jeſt na roko sapiſsal</q>: Katé <lb></lb>ru, Ah
              <abbr>Xtiani</abbr>! Kaj Nam kashe drusiga, kakor to ſkriunuſt, katéro Nam poſtáue
            naprei <lb></lb><name>Petrus</name>is tem: Credo in Deum Patrem. <q>Jeſt uerujem ù Boga
              Ozheta</q>, is katéro osnanuje Nā <lb></lb>de on jé sa resniza, kakor praue
              <name>Paulus</name>: Pater Misericordiarum, et Deus totius conſolatio <lb></lb>nis,<note n="120" place="foot" xml:id="body.note.120"> 2. Cor: 1.</note>
            <q>en Ozha te Miloſti, inu en Bug uſeh troshou inu veſsellia</q>? Kir on nashpara letéga
            <lb></lb>prutje nobénimu, themuzh iskasuje letú enimu ſlednimu: Sa tu tedei, Ah! Kir imamo
            <lb></lb>eniga takù miloſtiuiga Ozhéta, inu ſizer Omnipotentem <q>uſega Mogozhniga:</q> kakú
            ſe bode <lb></lb>moglu pergoditi, de on nabode Nam ù te potrébe preſtopil? Kir, kakor praue
            ta Sgur Spomne <lb></lb>ni Discipulus: Cúm autem omnipotens ſit non poteſtei deſse poteſtas
            non implendo bonae <lb></lb>Voluntatem, quam habet ad filios.<note n="121" place="foot" xml:id="body.note.121"> Discipul₉
              loc: Sup: cit:</note>
            <q>Kir vſiga mogozhniga jé Naſh Bug inu Ozha, njemu Sman <lb></lb>kat namóre ta oblaſt
              dopolniti te Volle, katéro dobro ima prutje Nam ſuojm Synóuam inu Ot <lb></lb>rókam</q>:
            Sa tu O zhlouig! Spomni, ſpomni ueden inu dobru na ta perue ſtuk <abbr>P:</abbr>
            <abbr>K:</abbr>
            <abbr>C:</abbr> Verre: Spom <lb></lb>ni Se prauem, kadar kole molish inu raitash to
              <abbr>S:</abbr> Verro na tu, kar ù taiſti prauish, namezh: <lb></lb>de ti verujesh ù eniga
            Bogá, katéri jé en miloſtiui inu <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> Ozha: Spomni prauem inu <lb></lb>nikar sabſtoin, themuzh is dobrim
            fundamentam inu urſaham ponouym letú; kir zhe.</p>
          <pb facs="#3v" n="3v"></pb>
          <p>Zhe enu malu tu zhloueſtuu reſgledamo, Snaidemo; de njeh ueliku, aku ſi <lb></lb>lih ueden
            inu pogoſtu te beſsede tega peruiga ſtuka Spominjajo; uenner malu na tu Spom <lb></lb>nio
            ſe, kar Spominajo: kir malu jé teh, katéri bi prou ueruvali, katéri bi prou savupali
            <lb></lb>na njeh <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> dobrutliuiga Ozheta: pazh pá ueliku jé teh, katéri Sapuſté tega, inu ſe
            <lb></lb>podadó h&apos; temu hudizhu, kir oni uezh dershé na tu kar jé tega, kakor pak kar jé
            Boſhyga: <lb></lb>Sakaj, kuliku jé njeh, katéri grabio pod ſa tu, kar drugim pó prauizi
            ſlishi? Kuliku jé njeh <lb></lb>katéri ptuye blagú dershé per ſebe inu poſsedajo, ter
            pouernite nozhejo, kir ſe bojé debe <lb></lb>njem za ſhjulejnju napomankalu? kuliku jé njeh,
            katéri ulezhejo inu dellajo ù praſnig inu <lb></lb>dellaunig kakor ſhiuína, de en krat na
            Buga naſpomnio; Sapuſté to <abbr>S:</abbr> Masho, sapuſte to <abbr>S:</abbr>
            <lb></lb>Sapoued inu obhayllu, sapuſté te poſte inu molitue, sapuſté drugo Shlushbo inu
            shtreshbo Boſ <lb></lb>jo, ter gredó po dobizhkih, po delle, inu pó enim posemelskim
            teleſnim nuzu, kir ſe boyé debe na <lb></lb>pomankal njem ta Siuesh; de le letéga sadobé,
            namarajo sa andoht, sa brumnoſt, sa dershajnje <lb></lb>teh poſtau inu sapouedi Boſhyh;
            katéru, kaj jé drusiga, kakor sapúshat Bogà, inu hoditi <lb></lb>sa hudizham? Katéru, kaj jé
            drusiga, kakor Bogà sa slabishiga, inu sa mozheshiga tega hu <lb></lb>dizha dersháti? Ah! jé
            le letú ueruvat ù Bugà? jé letú dershat Bog sa eniga <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> ozheta? <lb></lb>jé letú savupat na tega ſtuarnika? jé le letú prou molit to
              <abbr>S:</abbr> Verro? She le per tem ima kaj <lb></lb>dobriga troſhtat en taki? Ah! nak,
            nak sa resniza, kir taki uredni ni ſo, de be to mogozh <lb></lb>noſt, miloſt, dobruto inu
            pomuzh tega mogozhniga miloſtiuiga inu dobrutliuiga Ozheta <lb></lb>obzhutili: sa uolo kir
            oni ſkusi to prauo Verro, ſkuſi to lubesen prutje Bogú inu Blishni <lb></lb>mu, naſture ſe
            k&apos; enim otrókam inu Synouam Boſhym; sa tu oni uredni ni ſó letega, de <lb></lb>bi oni te
            gnade od <abbr>G:</abbr> Bogá prejemali. Od tod tedei, O <abbr>Xtiani</abbr>! odſtopite
            od te Smanu <lb></lb>Sapuſtite tega hudizha, inu pouernite ſé Supet h&apos; uashnimu prauimu
            Bogú, inu boſte uſe le <lb></lb>tú imelli inu præjelli; kakor prejel jé uni Soldat, od
            katériga berem, inu Sklenem is nym.</p>
          <p><name>Jacobus de Voragine</name> pishe: de. Sneshil ſe jé en Soldat, katéri sadial inu
            saprauie <lb></lb>jé bil uſe tu njegóuu, de h&apos; Sadnimu is njegóuo brumno Shennó mogel jé ù
              <note n="122" place="foot" xml:id="body.note.122"> Epilogus</note> tem boſhtue inu <lb></lb>ú pomankajnju tega shiuesha
            ſuoje dny pellati. V&apos; lete nadlúgi ta brumna Shenna ſtalla <lb></lb>jé ſtanouitna, inu ueden
            molilla jé to <abbr>S:</abbr> Verro, ter per tem savupala na to miloſt inu Mo
            <lb></lb>gozhnoſt Boſhjo; ta Moſh pak ù te nadlúgi odſtopil jé od Bugá, inu iskal jé to
            pomuzh <lb></lb>per hudizhu, katéri oblubil jé bil temu Soldatu ueliku blagá, zhe on bode
            njemu niegóuo <lb></lb>shenó dul zhes inu isrozhil: h&apos; katérimu kir ta præproſti Moſh bil jé
            peruolil, inu præjel <lb></lb>ueliku denarjou od Sathana, uſe jé bil is ſabo en dan to
            brumno Shenó, inu pelal jé letó is <lb></lb>Sabo ù en goiſd, de be on tamkaj bil taiſto temu
            hudizhu zhes dal, inu isrozhil; katéru <lb></lb>uſe billú bi ſe sgudilu, kadar bi Maria
            Diuiza te Shenne sa uolo nje andohti pomagal <lb></lb>la nabilla: Sakai, kir ta brumna inu
            andohtliua Shena ſhla jé is tem mosham memo ene <lb></lb>Cerque, ſhla je letá ù letó enu
            malo Mario Diuizo pozhaſtiti; letukai saspalla billa je <lb></lb>enu malu, inu na meſte nje
            Maria ù perſone inu ù podóbe te Shenne perſhla je is <lb></lb>Cerque inu ſhla jé is tem
            Moſham: prideta ù ta borſht, pride ta hudizh, ale h&apos; temu <lb></lb>Soldatu inu Shenne Se ni
            hotel perblishat; themuzh upel jé od delezh: Ah! Sakai ſi me ti <lb></lb>golufal na tako
            uisho? Ti ſi meni tuojo Shennó sa mouje denarje oblubil perpellati, <lb></lb>inu perpelal ſi
            me muojo Shourashenzo, to Mater Boſhio, katéra me ima ù pakou pahni <lb></lb>niti: na katéru
            Maria sapoué temu hudizhu, de ſe ima prozh ù paklenski bresen pobra <lb></lb>ti. Katéru
            ſturil jé tude is uelikim krikam. Ta Soldat pak padel jé na kolléna, <lb></lb>pozhaſtil jé
            Mario, inu sa saméro poproſil: katéra jé njega poſuarilla h&apos; peruemu; sa uo <lb></lb>lo kir
            jé on uezh na hudizha, kakor na Búga savpal: H&apos; drugimu, kir jé hotel njegóuo
            <lb></lb>Shennó inu nje Shlushabniza hudizha isdat, per tem opomnila jé taiſtiga, de ima uſe
            tu <lb></lb>hudizhauu saurezhe, inu na Buga savupat: katéri kir jé ſturil, shegnan jé bil na
            <lb></lb>blagú, inu præuiden Skusi Mario is uſo potrébo. Letú opoſnal jé te Shenne, katéra
            ga <lb></lb>jé opomnila prou to <abbr>S:</abbr> Verro molit, inu na Boga <abbr>V:</abbr>
            <abbr>M:</abbr> Ozhéta savupat. Katéru <lb></lb>hic moraliza, hic exagera, hic ad hortara ad
            bené orandū in Deum bené eredendum. <lb></lb>Kir: Vnus Deus adorandy <abbr>&amp;c:</abbr>
            <q>kir takú bomo ena praue Erbe teh Nebeſs</q>. Amen.<note n="123" place="foot" xml:id="body.note.123"> Jacobus de
              voragine fn feſto B: V: Aſsumpt</note>
          </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
