NRSS Zbirka Facsimle DC TEI English

Avtor:		Zbirka:
Naslov:
Kraj:		Zvrst:
Leto:		Soc. izvor:
Sig.:		Ustanova:
Način:	Vez:

Osnovno iskalno okence podpira iskanje celih besed. Dovoli uporabo naslednjih operatorjev:

? - poljuben znak (kjerkoli razen prve črke)
* - poljubno zaporedje (kjerkoli razen prve črke)
~ - približno zaporedje (na koncu besede)
"" - fiksno zaporedje besed
text: - iskanje po besedilnih polji (pred besedo, brez presledka)

Podrobna navodila (v angleščini): Ukazni nabor iskalnika Lucene.

Obrazec za zahtevno iskanje iz vsebine okenc zgradi zahtevek za iskalnik Lucene.

Avtor išče po imenih avtorjev rokopisov, kadar so znani. Nastavitev približno najde tudi podobne zapise.

Zbirka določa, ali iskanje poteka po vseh zbirkah ali le po določeni (Register rokopisov, Seznam omemb rokopisov, Bibliografski pregled temeljne literature).

Naslov omogoča iskanje po naslovih rokopisov in išče po vseh zapisnih, tipoloških in jezikovnih različicah naslovov. Nastavitev približno najde tudi podobne zapise.

Kraj in Leto se nanašata na nastanek rokopisa. Približna nastavitev omogoča iskanje po podobnih zapisih krajev, pri letu pa išče v obsegu +-20 let od vpisane letnice. Vpišete lahko tudi interval, npr. 1650-1720, v tem primeru nastavitev približno nima učinka.

Zvrst in Soc. izvor omogočata iskanje po kategorijah zbirke.

Ustanova in Signatura omogočata iskanje po imenu ustanove ali zasebne zbirke, kjer je rokopis hranjen, ali signaturi v tej zbirki. Vpišete lahko tudi delno signaturo.

Nastavitev Način omogoča približno iskanje, kar velja za vsa okenca, kjer je to smiselno.

Nastavitev Vez omogoča nastavitve IN/ALI. Pri nastavitvi IN so prikazani le rezultati, pri katerih so izpolnjeni vsi pogoji, pri nastavitvi ALI pa vsi rezultati, ki izpolnjujejo katerega od zahtevanih pogojev.

NB: V okencih naprednega iskalnega obrazca je dovoljeno od ukazov iskalnika Lucene uporabljati le ? (poljuben znak) in * (poljubno zaporedje).

Ms 086

Tomaž Kempčan:

Od za Kristusam hojenja bukvice. Prevod Andreja Ivankoviča

Andrej Ivankovič (Jankovič) iz Družbe Jezusove v Ljubljani naj bi znamenito asketično delo Tomaža Kempčana prevedel v slovenski jezik leta 1659. Rokopis je popo ...

identifikator rokopisa:

država: Slovenija

naselje: Ljubljana

repozitorij: Narodna in univerzitetna knjižnica

identifikacijska številka Nuk : Ms 179

vsebina rokopisa:

povzetek:

Andrej Ivankovič (Jankovič) iz Družbe Jezusove v Ljubljani naj bi znamenito asketično delo Tomaža Kempčana prevedel v slovenski jezik leta 1659. Rokopis je popolnoma izgotovljen za tisk, vendar ni bil natisnjen. Leta 1727 je bil rkp. last Bratovščine smrtnega trpljenja Jezusa Kristusa. Nadaljnja usoda rokopisa do leta 1848 ni povsem jasna. Tedaj ga je dekan Holzapfel daroval licejski knjižnici v Ljubljani. Kidrič o Jankovičem avtorstvu ni bil prepričan. Rokopis omenja tudi Gspan.

Na naslovnem listu je z drugo roko pripisano: „Confraternitatiſ Agoniae D͠ni N͠ri JESU Xp͠i Labaci 1727. transtulit in Carniolicum idioma (ut mihi P. Fridericus Schwarz S.J. retulit) P. Gothartus Andreas Ivanchovich Soc͠tis JESU Sacerdos.“ Ta lastniški vpis rokopis dodatno povezuje z jezuiti, saj je bila Bratovščina smrtnega trpljenja Jezusa Kristusa ustanovljena pri jezuitski cerkvi sv. Jakoba v Ljubljani; njen predstojnik je bil v letih pred svojo smrtjo Jernej Basar (†1738).

Celoten rokopis je popolnoma izgotovljen in je bil očitno pripravljen za tisk, do česar pa ni prišlo. Glavna roka je lepo izgotovila tudi naslovno stran, na dnu pa zapisala letnico z rimskimi številkami; vanjo je pozneje nekdo posegal in je za zdaj ni bilo moč zanesljivo prebrati. Morda je bilo zapisano: MDDLIX. Točna datacija tega rkp vsekakor ostaja odprto vprašanje.

razčlenjena rokopisna enota:

avtor slov. : Tomaž Kempčan

avtor slov. : Invankovič (Jankovič), Andrej

naslov izvirni slov. : Od Sa Christvsam Hoieina Bukvize Samotrte Thomasa S. Kempis, Choraria Po Vi S: Avgvstina. Vsim Catholiskim Krainzom inu Slouenzom 'h dobrimu: S nouizh S Latinskiga, na Slouenski jesik svestu preloshene, 'skusi eniga s Touarshtva Iesusoviga. S Peruoleinam tih Vigshih. V Leity po Christushouim roistuj M

nejasno: DD

LIXV.

naslov uredniški slov. : Od za Kristusam hojenja bukvice. Prevod Andreja Ivankoviča

seznam bibliografskih enot:

Glaser, Karol: Zgodovina slovenskega slovstva. Zv. 1: Od početka do francoske revolucije, SM, Ljubljana, 1894, (Glaser omenja nastanek rokopisa in njegovo usodo, str. 170)
ur. Legiša, Lino, ur. Gspan, Alfonz, Zgodovina slovenskega slovstva I. Do začetkov romantike, (1 ) Ljubljana, 1956, ( Gspanova kratka omemba rokopisa)
Kidrič, France: Zgodovina slovenskega slovstva od začetkov do marčne revolucije. Razvoj, obseg in cena pismenstva, književnosti in literature. , Ljubljana, Slovenska matica, 1929–1938, ( Kidričeva kratka omemba rokopisa.)
Vrhovec, Ivan: Andrej Jankovič, IMK, 1906, (48-50 ) ( Vrhovnik navaja, kdo je bil Jankovič, opiše rokopis in njegovo usodo in dodaja, da dela ni napisal Gothard Ivankovič, kakor piše v rokopisu, temveč Andrej Jankovič. Nato navaja nekaj podatkov o Jankoviču, omenja tudi nekrolog, ki ga je zapisal letopisec tovarištva Jezusovega. Na koncu sestavka še navede različne zapise Jankovičevega imena.)
Radics, Peter: Dva nova poznavatelja slovenskega jezika iz XVII. stoletja., Kres, 1885, (633-634 ) ( Radics piše o dveh novih najdbah slovenskih rokopisov avtorjev Sigismunda Golla in Andreja Ivankoviča, ki ju po njegovem vedenju ni do tedaj omenjala nobena slovenska bibliografija ali slovstvena zgodovina. Radics opiše, kje se rokopis nahaja, kdo ga je licejski knjižnici podaril, kaj je zapisano na naslovnem listu in navede prevod teh stavkov. Na koncu doda, da je v predgovoru nekaj popravkov, pozneje zapisanih od druge roke in scier za Ainalz- Angelz, uedeozhiga - snaniga, nashe shele usdihujejo - usdigujemo, praue inu uostene poti - uoske, sapelaine- sapelouajne, sa tabo shli - hodili. Radics še prepiše Ivankovičev nagovor bralcu in doda: „Ta slovenski prevod Tomaža Kempčana, kterega je oskrbel ud jezuitskega reda, dokazuje z nova, da je mnenje onih krivo, ki trdijo, da bi omenjeni red za slovenski jezik ničesar ne bil storil. Nasprotno, iz tega prevoda kakor tudi po tem, da je vedel zanj jezuit Schwarz, dá se sklepati, da ta red ni slovenskemu jeziku nasprotoval. Saj so pa bili tudi dovolili, da so smeli dijaki v Ljubljani Krista Gospoda našega na sveti dan v slovesnih spevih ne le v latinskem in nemškem, temveč tudi v slovenskem jeziku častiti.“ (str. 334))
Ušeničnik, Aleš: Pripomnje, Hoja za Kristusom, 1994, (366 ) (Ušeničnik kot prvega prevajalca Kempčanove hoje za Kristusom navaja Hipolita.)

fizični opis:

opis objekta oblika: kodeks :

opis pisne podlage material: papir :

pisna podlaga:

material: papir

Svetlejši papir, svetlorjavo črnilo, sešitki, ki obsegajo osem listov, so označeni z velikimi tiskanimi črkami (od A do X).

obseg:

opomba: 179 fol. Rokopis prvotno ni bil paginiran, paginacija je pripisana s svinčnikom. Listi 1, 2 in 179, ki so prazni, spadajo k drugemu papirnemu tipu ter so bili najverjetnje priključeni pri knjigovezu. Šivi so med listi 3r-8v, 10r-25v, 27r-33v,35r-41v, 43r-50v, 51r-58v, 59-66v, 67r-74v, 75r-82v, 83r--90v, 91r-98v,99r-106v, 107r-114v, 115r-130v, 131r-138v, 139r-146v, 147r-154v, 155r-162v, 163r-170v, 171r-178v.

dimenzije list enota: mm :

višina: 150

širina: 102

globina: 22 (s platnicami 26)

kolacija leg: Rkp obsega 22 leg po osem folijev, ki so signirane od A do X s črkami latinske abecede (in W). Vsaka lega se konča s kustodo, rkp je bil podrobno pripravljen za tisk.

opis rok roke: 1 :

opomba o roki:

Vse je napisala ena roka, razen lastniškega vpisa na naslovnem listu.

zgodovina:

izvor:

čas nastanka zanesljivost: low : 1659

provenienca: Na prvem veznem listu je z barvnim svinčnikom zapisano, da gre za darilo dekana Holzapfelna leta 1848. Na naslovnem foliju je za leto 1727 narejen lastniški vpis ljubljanske Bratovščine smrtnega trpljenja Jezusa Kristusa.

dodatni podatki:

administrativni podatki:

historiat zapisa:

vir: Opis narejen neposredno po rokopisu.

2011-02-14 — Matija Ogrin: Vsebinski dodatki in podrobnosti.
2008-10-02 — Katja Mihurko Poniž: Prvi osnutek opisa z osnovno strukturo besedil.

Deli rokopisa:

Navajanje tega rokopisa:

Register slovenskih rokopisov 17. in 18. stoletja. Ms 086. Tomaž Kempčan: Od za Kristusam hojenja bukvice. Prevod Andreja Ivankoviča. URL: http://ezb.ijs.si/fedora/get/nrss:nrss_ms_086/VIEW/ [ datum dostopa ]